1
00:00:36,761 --> 00:00:38,386
<i>MADAME</i>

2
00:01:11,414 --> 00:01:12,914
<i>Drehbuchautoren:</i>

3
00:01:35,498 --> 00:01:39,042
Schade, Mrs. Olcay scheint es zu tun
habe es komplett verloren.

4
00:01:39,090 --> 00:01:41,698
Geht sie mit ihrer Katze raus?
für einen Spaziergang in diesem Käfig?

5
00:01:43,680 --> 00:01:45,573
Sie muss den Verstand verloren haben.

6
00:01:45,600 --> 00:01:49,152
Alleine zu leben ist hart. Niemanden haben
aber eine Katze, die sich um dich kümmert ...

7
00:01:49,947 --> 00:01:53,646
Machen Sie sich schon wieder über Mrs. Olcay lustig?
Schäm dich.

8
00:01:54,720 --> 00:01:58,271
Hast du nichts Besseres zu tun?
als über diese arme Frau zu klatschen?

9
00:02:11,334 --> 00:02:13,179
Hier.
Nimm welche.

10
00:02:15,374 --> 00:02:17,348
Nimm welche, Süße.

11
00:02:25,516 --> 00:02:27,016
<i>MUSIK:</i>

12
00:02:48,042 --> 00:02:49,542
<i>REGIE:</i>

13
00:03:03,944 --> 00:03:06,925
Fatma!
Hörst du die Tür nicht?

14
00:03:06,981 --> 00:03:09,556
Ich mache Fleischbällchen,
Meine Hände sind nicht sauber.

15
00:03:10,095 --> 00:03:12,213
Du bist immer noch nicht fertig in der Küche!

16
00:03:23,453 --> 00:03:24,455
Frau Olcay.

17
00:03:24,827 --> 00:03:26,791
Willkommen.
Kommen Sie herein, Ma'am.

18
00:03:26,947 --> 00:03:28,683
Vielen Dank, Frau Muzeyyen.

19
00:03:29,701 --> 00:03:31,633
Ich habe Inci eine Weile nicht gesehen.

20
00:03:31,659 --> 00:03:34,108
Ich habe sie vermisst, dachte ich
Ich würde dir einen Besuch abstatten.

21
00:03:34,606 --> 00:03:35,967
Natürlich.

22
00:03:36,302 --> 00:03:37,908
Bitte kommen Sie herein.

23
00:03:43,234 --> 00:03:46,339
Das Haus ist etwas chaotisch
so früh am Morgen.

24
00:03:46,738 --> 00:03:49,507
Es macht mir nichts aus.
Ich bin kein Fremder.

25
00:03:50,217 --> 00:03:51,571
Natürlich nicht.

26
00:03:51,615 --> 00:03:53,587
Inci wird sich freuen, Hanim zu sehen.

27
00:03:55,632 --> 00:03:57,522
Hanim ist in einem Käfig.

28
00:03:58,733 --> 00:03:59,734
Inci,

29
00:04:00,102 --> 00:04:02,491
Du solltest „Willkommen“ sagen
Zuerst zu Frau Olcay.

30
00:04:04,404 --> 00:04:06,319
Willkommen, Frau Olcay.

31
00:04:06,433 --> 00:04:08,488
Danke, mein Lieber.
Sehen,

32
00:04:08,876 --> 00:04:10,514
Hanim ist hier, um Sie zu sehen.

33
00:04:10,784 --> 00:04:13,401
Das ist großartig!
Hanim! Hanim!

34
00:04:13,674 --> 00:04:14,676
Inci,

35
00:04:14,717 --> 00:04:16,314
Seien Sie vorsichtig, sie könnte beißen.

36
00:04:17,047 --> 00:04:18,048
Mach dir keine Sorgen,

37
00:04:18,270 --> 00:04:19,656
sie ist gutmütig.

38
00:04:19,760 --> 00:04:21,064
Bitte nehmen Sie Platz.

39
00:04:27,971 --> 00:04:29,283
Lass mich deinen Mantel holen.

40
00:04:29,543 --> 00:04:31,815
Danke, wenn es kein Problem ist...

41
00:04:35,509 --> 00:04:38,940
- Willkommen, Frau Olcay.
- Danke Frau Fatma, wie geht es Ihnen?

42
00:04:38,966 --> 00:04:42,110
Fatma, mach uns einen Kaffee.
Wie nehmen Sie es auf, Ma'am?

43
00:04:43,175 --> 00:04:44,781
Bitte mit Zucker.

44
00:04:44,854 --> 00:04:46,768
- Eines schwarz, eines mit Zucker.
- In Ordnung.

45
00:04:52,072 --> 00:04:53,073
Inci,

46
00:04:53,230 --> 00:04:54,453
Sei vorsichtig, mein Mädchen.

47
00:04:55,062 --> 00:04:56,252
Lass dich nicht zerkratzen.

48
00:04:56,569 --> 00:04:57,742
Mach dir keine Sorgen,

49
00:04:58,233 --> 00:05:00,122
Hanim kennt die Menschen, die sie lieben.

50
00:05:00,634 --> 00:05:02,493
Sie kennt Inci sehr gut.

51
00:05:02,672 --> 00:05:05,125
Sie spielten früher zusammen
drüben bei uns.

52
00:05:05,597 --> 00:05:08,212
Sie liebt Katzen – liebt alles
Tiere, eigentlich.

53
00:05:08,694 --> 00:05:10,631
Deshalb habe ich Hanim hierher gebracht.

54
00:05:12,214 --> 00:05:15,449
Warum hast du diesen riesigen Käfig getragen?
den ganzen Weg hierher?

55
00:05:15,476 --> 00:05:17,243
Auch unsere Straße hat einen steilen Anstieg.

56
00:05:18,341 --> 00:05:20,101
Es macht mir nichts aus.

57
00:05:20,404 --> 00:05:21,889
Ich wollte Hanim geben

58
00:05:23,117 --> 00:05:25,155
an Inci als Geschenk.

59
00:05:25,363 --> 00:05:28,296
Hanim wird mir gehören!
Das ist großartig, Mama!

60
00:05:30,755 --> 00:05:33,704
Räumen Sie auf!
Wir haben einen Gast im Haus.

61
00:05:33,957 --> 00:05:36,662
Na und? Ich war
in der Küche arbeiten.

62
00:05:36,971 --> 00:05:38,537
Ich meinte keine Respektlosigkeit.

63
00:05:41,191 --> 00:05:43,611
Natürlich.
Ich weiß, wie es ist.

64
00:05:43,896 --> 00:05:45,435
Danke für den Kaffee, Frau Fatma.

65
00:05:45,461 --> 00:05:47,940
Was für ein Kaffee ist das?
Es gibt keinen Schaum.

66
00:05:47,967 --> 00:05:49,408
Beim Eingießen bildete sich Schaum.

67
00:05:50,483 --> 00:05:52,690
Es muss auf meinem Weg hierher verschwunden sein.

68
00:05:54,303 --> 00:05:56,331
Inci liebt es, mit Katzen zu spielen.

69
00:05:56,672 --> 00:05:59,728
Also dachte ich, sie sollte Hanim haben.

70
00:06:00,804 --> 00:06:03,151
Das ist sehr nett von Ihnen, Frau Olcay.

71
00:06:03,371 --> 00:06:07,363
Aber Inci konnte es unmöglich akzeptieren
So eine kostbare Katze als Geschenk.

72
00:06:07,820 --> 00:06:10,655
Wir alle wissen, wie sehr du sie liebst.

73
00:06:10,966 --> 00:06:13,338
Es würde mir großen Trost geben, es zu wissen

74
00:06:13,364 --> 00:06:16,757
dass Hanim versorgt wurde
von Inci, in Ihrem Haus.

75
00:06:17,708 --> 00:06:19,301
Lass uns sie bitte aufnehmen, Mama!

76
00:06:19,988 --> 00:06:23,409
Inci, lass die Katze in Ruhe.
Geh weg von dort.

77
00:06:24,625 --> 00:06:27,998
Es ist schwierig, sich darum zu kümmern
Eine Katze in einer Wohnung, Ma'am.

78
00:06:28,400 --> 00:06:31,276
Inci nörgelte uns herum
Ich habe so oft eine Katze bekommen,

79
00:06:31,414 --> 00:06:33,621
aber ihr Vater sagt, dass es unmöglich ist.

80
00:06:33,647 --> 00:06:34,903
Mit all dem Fell drumherum

81
00:06:34,929 --> 00:06:36,785
...und sie würde die Möbel zerreißen.

82
00:06:39,699 --> 00:06:41,605
Inci, geh in dein Zimmer.

83
00:06:57,827 --> 00:06:59,620
Es tut mir leid, Frau Muzeyyen.

84
00:07:00,067 --> 00:07:02,631
Es war nicht meine Absicht
um dir Ärger zu bereiten.

85
00:07:30,657 --> 00:07:32,881
Mama, schau.
Da ist sie wieder.

86
00:07:33,835 --> 00:07:36,857
Was ist das? Ist das so?
ihre Katze im Käfig?

87
00:07:37,062 --> 00:07:39,914
Es ist. Das trägt sie
draußen auf der Straße...

88
00:07:40,036 --> 00:07:42,065
Sie muss völlig den Verstand verloren haben.

89
00:07:43,872 --> 00:07:45,625
Hallo, Frau Lutfiye.

90
00:07:45,651 --> 00:07:48,796
Hallo Nesrin, mein liebes Mädchen.
Haben Sie Zeit für einen Besuch?

91
00:07:48,822 --> 00:07:50,661
Willkommen, Frau Olcay.

92
00:07:50,923 --> 00:07:54,215
Wir haben dich eine Weile nicht gesehen,
Wo warst du?

93
00:09:01,391 --> 00:09:03,480
Das Schiff ist zu einem Wrack geworden, Kapitän.

94
00:09:03,506 --> 00:09:05,521
Es gibt jeden Tag ein anderes Problem.

95
00:09:05,855 --> 00:09:09,302
- Was ist es dieses Mal?
- Eine Kesselleitung ist undicht.

96
00:09:09,328 --> 00:09:10,410
Ständiges Zischen.

97
00:09:11,140 --> 00:09:12,857
Alle Wege gehen zu Ende.

98
00:09:13,044 --> 00:09:14,955
Wir werden sehen, wie weit sie uns tragen wird.

99
00:09:15,156 --> 00:09:17,590
Das ist eine schwebende Leiche,
Kein Boot, Kapitän.

100
00:09:17,616 --> 00:09:19,152
Was erwarten sie von ihr?

101
00:09:19,681 --> 00:09:21,673
Es sollte für Teile verschrottet werden.

102
00:09:22,705 --> 00:09:24,835
Ein Kohledampfer, heutzutage...

103
00:09:25,104 --> 00:09:26,966
Und <i>wir</i> müssen darunter leiden.

104
00:09:27,365 --> 00:09:28,941
Es begleitet uns schon so lange.

105
00:09:29,088 --> 00:09:30,405
Sie sollten dieses Boot verschrotten

106
00:09:30,616 --> 00:09:32,802
und gib uns einen glänzenden, dieselbetriebenen.

107
00:09:33,179 --> 00:09:34,179
Richtig, Kapitän?

108
00:09:35,014 --> 00:09:37,291
Sei nicht so undankbar, Junge.

109
00:09:37,728 --> 00:09:38,777
Sie könnte jetzt alt sein,

110
00:09:38,804 --> 00:09:41,762
aber wir haben es uns verdient
Dank ihr täglich Brot.

111
00:09:41,788 --> 00:09:45,378
Das stimmt, aber <i>ich</i> musste mich damit abfinden
mit den Reparaturen der letzten 5 Jahre.

112
00:09:45,404 --> 00:09:48,275
5 Jahre für dich, 35 Jahre für mich.

113
00:09:48,301 --> 00:09:50,996
Seitdem kenne ich dieses Boot
bevor du geboren wurdest.

114
00:09:51,647 --> 00:09:53,825
Sie war damals wie ein junges Mädchen.

115
00:09:53,980 --> 00:09:55,208
Das war damals.

116
00:09:55,605 --> 00:09:57,338
Mein Vater war früher Wrestler.

117
00:09:57,524 --> 00:09:59,405
Jetzt kann er seine Pisse kaum noch zurückhalten.

118
00:10:00,066 --> 00:10:00,898
Richtig,

119
00:10:00,924 --> 00:10:03,734
Das Alter macht jeden zum Narren.

120
00:10:25,467 --> 00:10:27,043
Willkommen, Frau Olcay.

121
00:10:27,516 --> 00:10:28,516
Hallo.

122
00:10:28,809 --> 00:10:30,727
Ein halbes Kilo Hackfleisch, bitte.

123
00:10:30,753 --> 00:10:32,134
Für Fleischbällchen oder Dolma?

124
00:10:32,160 --> 00:10:34,103
Für Dolma.
Schneiden Sie bitte das Fett ab.

125
00:10:34,827 --> 00:10:36,624
Und ein halbes Kilo Beefsteak.

126
00:10:37,590 --> 00:10:40,137
Und wie immer, was auch immer
die du für Hanim entbehren kannst.

127
00:10:40,163 --> 00:10:42,306
Wir werden ihr etwas Fleisch zermahlen
aus Resten.

128
00:10:42,332 --> 00:10:44,906
Die Veränderung wird ihr gut tun.
Sie hat Leber gegessen.

129
00:10:44,932 --> 00:10:48,249
Und wenn Sie Knochen haben,
Aus Brotwürfeln kann ich eine Brühe machen.

130
00:10:48,839 --> 00:10:50,213
Vielen Dank, Herr Halil.

131
00:10:51,310 --> 00:10:52,660
Kommen Sie noch einmal, Frau Huriye.

132
00:11:00,002 --> 00:11:02,774
Was ist los,
Warum ist die Katze in einem Käfig?

133
00:11:02,895 --> 00:11:05,042
Ich suche
eine Bleibe für Hanim.

134
00:11:05,523 --> 00:11:08,538
Ein Ort, der dauern könnte
gute Pflege einer Katze.

135
00:11:09,625 --> 00:11:10,918
Warum kannst du es nicht tun?

136
00:11:11,325 --> 00:11:15,000
Du bist nicht die Art von Dame
Wer würde ihre Katze so leicht loswerden,

137
00:11:15,292 --> 00:11:16,341
soweit ich weiß.

138
00:11:18,154 --> 00:11:20,292
Ich habe nicht gesagt, dass ich sie loswerden würde.

139
00:11:20,545 --> 00:11:23,065
Ich muss jemanden finden
Wer kann sich um sie kümmern?

140
00:11:23,219 --> 00:11:25,179
Viel Glück dabei, Frau Olcay.

141
00:11:25,561 --> 00:11:27,959
Die Nachbarschaft
ist voller streunender Kätzchen.

142
00:11:27,991 --> 00:11:30,365
Niemand stört
Ich kümmere mich heutzutage um Katzen.

143
00:11:30,552 --> 00:11:32,226
Das war alles Vergangenheit.

144
00:12:17,495 --> 00:12:19,837
Schauen Sie, was ich für Sie habe.

145
00:12:20,578 --> 00:12:21,993
Na los, nimm welche.

146
00:12:30,181 --> 00:12:31,979
Guten Abend, Frau Olcay.

147
00:12:32,295 --> 00:12:34,645
Schnuppert Ihre Katze etwas Seeluft?

148
00:12:34,938 --> 00:12:38,777
Kapitän Necip, ich bin nicht in der Stimmung
über deine Witze lachen.

149
00:12:39,761 --> 00:12:41,745
Was ist los, was beunruhigt Sie?

150
00:12:42,191 --> 00:12:44,200
Ich habe an jede Tür geklopft.

151
00:12:44,410 --> 00:12:47,502
- Niemand will Hanim (<i>Dame</i>) aufnehmen.
- Welche Dame?

152
00:12:47,672 --> 00:12:50,997
Hanim. Mein Hanim.
Meine Katze, meine ich.

153
00:12:52,980 --> 00:12:54,981
Hanim ist also die Katze...

154
00:12:57,609 --> 00:12:59,575
Du suchst jemanden
sich um sie zu kümmern.

155
00:13:00,235 --> 00:13:02,844
- Stimmt das?
- Ja, und da ist niemand.

156
00:13:03,121 --> 00:13:05,031
Ist sie für Sie zur Belastung geworden?

157
00:13:09,770 --> 00:13:11,447
Warum verschenkst du sie?

158
00:13:15,504 --> 00:13:17,692
Ich sollte mich auf den Weg machen, Kapitän Necip.

159
00:13:18,131 --> 00:13:19,416
Es wird spät.

160
00:13:21,188 --> 00:13:22,376
Lebe wohl, gnädige Frau.

161
00:13:22,879 --> 00:13:24,221
Viel Glück.

162
00:13:25,042 --> 00:13:26,083
Auf Wiedersehen.

163
00:14:57,030 --> 00:14:59,771
<i>TÜRKISCHES INSTITUT FÜR ONKOLOGIE</i>

164
00:15:16,676 --> 00:15:18,887
Das Band hat uns nicht gut getan.

165
00:15:19,976 --> 00:15:21,635
Niemand wollte dich.

166
00:15:23,855 --> 00:15:24,855
Ich bin

167
00:15:25,180 --> 00:15:26,611
im Sterben, Hanim.

168
00:15:31,076 --> 00:15:33,872
Was wird aus dir, wenn ich weg bin?

169
00:16:11,385 --> 00:16:14,100
<i>INSTITUT FÜR ONKOLOGIE</i>

170
00:16:15,393 --> 00:16:18,736
Ich hatte ein Gefühl für die Schwerkraft
meiner Situation, Herr Doktor.

171
00:16:19,704 --> 00:16:23,347
Warum dann als gebildete Frau
hast du nicht früher gehandelt?

172
00:16:23,907 --> 00:16:25,874
Warum haben Sie keinen Arzt konsultiert?

173
00:16:26,607 --> 00:16:28,543
Ich habe es dir letzte Woche schon gesagt...

174
00:16:28,958 --> 00:16:30,282
Für mich war es einfacher

175
00:16:30,519 --> 00:16:33,772
meine Krankheit zu leugnen,
Ich nehme an.

176
00:16:34,381 --> 00:16:35,633
Das ist absurd.

177
00:16:36,146 --> 00:16:39,674
Schauen Sie, wenn Sie wann hierher kämen
die Schmerzen und Blutungen begannen zuerst,

178
00:16:39,700 --> 00:16:41,439
Es hätte anders sein können.

179
00:16:41,635 --> 00:16:44,577
Wir hätten Ihre Gebärmutter entfernen können
und die Ausbreitung verhindert.

180
00:16:45,545 --> 00:16:48,000
Ich hatte ähnliche Schmerzen und Blutungen

181
00:16:48,026 --> 00:16:49,610
nachdem mein Mann gestorben ist.

182
00:16:49,636 --> 00:16:51,604
Ich dachte, es wäre ähnlich.

183
00:16:52,831 --> 00:16:54,230
Kein Grund, sich zu schämen.

184
00:16:54,400 --> 00:16:56,433
Hatten Sie Angst, sich untersuchen zu lassen?

185
00:16:56,921 --> 00:16:59,156
Ja, ich denke, das gibt es auch...

186
00:16:59,272 --> 00:17:02,825
Das hätte kontrolliert werden können
mit einem lokalen Betrieb,

187
00:17:02,851 --> 00:17:06,240
Aber inzwischen hat es sich auf Sie ausgebreitet
Darm weitgehend.

188
00:17:06,588 --> 00:17:10,750
Es wird viel komplexer sein
und zeitraubende Bedienung.

189
00:17:11,092 --> 00:17:13,287
Wenn sich das Ergebnis nicht ändert,

190
00:17:14,295 --> 00:17:17,042
Vielleicht brauchst du es nicht
um mich das alles durchmachen zu lassen.

191
00:17:17,442 --> 00:17:19,637
Ich habe es nicht gesagt
„Das Ergebnis wird sich nicht ändern.“

192
00:17:19,906 --> 00:17:22,753
- Verliere nicht die Hoffnung auf Gott.
- Und Hoffnung in der Medizin?

193
00:17:22,996 --> 00:17:24,225
Das natürlich auch.

194
00:17:24,549 --> 00:17:26,550
Wir werden auf jeden Fall tun, was wir können.

195
00:17:26,576 --> 00:17:29,217
Es gibt keinen leeren Raum
in der Klinik zu diesem Zeitpunkt.

196
00:17:29,290 --> 00:17:31,658
Anschließend möchte ich, dass Sie hierher ziehen

197
00:17:31,684 --> 00:17:33,154
zur weiteren Beobachtung.

198
00:17:35,257 --> 00:17:39,859
Aber Frau Olcay, wir können Ihnen nicht helfen
wenn Sie meinen Rat weiterhin ignorieren.

199
00:17:40,527 --> 00:17:42,348
Ich komme, wenn es nötig ist.

200
00:17:43,950 --> 00:17:45,544
Aber ich muss zu Hause bleiben.

201
00:17:45,837 --> 00:17:48,391
Zumindest für eine Weile.

202
00:17:49,205 --> 00:17:52,766
Es gibt ein Geschäft, das ich erledigen muss
Kümmere dich darum, bevor ich das Haus verlasse.

203
00:17:52,792 --> 00:17:54,215
Du meinst Familienangelegenheiten?

204
00:17:54,930 --> 00:17:56,255
Das könnte man so sagen.

205
00:17:57,360 --> 00:18:00,434
Sind Ihre Tochter und Ihr Schwiegersohn
Sind Sie sich Ihrer Situation bewusst?

206
00:18:00,727 --> 00:18:03,231
Nein. Ich habe nicht darüber gesprochen
mit irgendjemandem.

207
00:18:03,565 --> 00:18:05,865
Jeder hat genug
schon auf dem Teller.

208
00:18:06,875 --> 00:18:10,989
Was bringt es, sie zu verärgern?
wenn es nichts gibt, was getan werden kann.

209
00:18:11,228 --> 00:18:13,286
Warum sollten sie mich als Last betrachten,

210
00:18:13,312 --> 00:18:15,774
Jetzt, wo ich mich selbst gefunden habe
in solcher Verzweiflung.

211
00:18:15,800 --> 00:18:18,642
Sie werden es mir nicht ins Gesicht sagen
aber denken Sie sich:

212
00:18:18,668 --> 00:18:21,159
„Ich wünschte, sie würde weitermachen
und schon sterben.

213
00:18:21,662 --> 00:18:24,704
Verschreiben Sie mir einfach meine Schmerzmittel, Doktor.

214
00:18:25,281 --> 00:18:28,387
Meine Sorge ist, dass ich es nicht sein werde
in der Lage, den Schmerz zu ertragen.

215
00:18:29,257 --> 00:18:30,556
Das ist alles.

216
00:18:41,963 --> 00:18:44,357
Ich habe die Kesselrohre geschweißt,

217
00:18:44,383 --> 00:18:46,870
aber etwas anderes könnte kaputt gehen
jederzeit.

218
00:18:47,517 --> 00:18:50,691
Sie ist alt und nutzlos geworden,
genau wie wir.

219
00:18:51,252 --> 00:18:54,759
Alle Metallteile sind korrodiert.
Es lässt sich nicht ändern.

220
00:18:55,458 --> 00:18:56,874
Es sagt Ihnen:

221
00:18:56,964 --> 00:19:00,317
„Das ist es für mich, Kapitän.
Ich kann das nicht mehr machen.

222
00:19:05,983 --> 00:19:08,197
Wie lange wird sie noch durchhalten, denken Sie?

223
00:19:08,298 --> 00:19:10,663
Es ist gut für die nächsten Tage.

224
00:19:10,691 --> 00:19:12,282
Danach kann ich es nicht sagen.

225
00:19:22,531 --> 00:19:23,531
Hanim...

226
00:19:29,898 --> 00:19:32,722
Ich bin es.
Hast du auf mich gewartet?

227
00:19:36,348 --> 00:19:37,348
Hier.

228
00:19:38,245 --> 00:19:39,791
Komm her.

229
00:19:39,977 --> 00:19:41,678
Du musst hungrig sein.

230
00:19:48,471 --> 00:19:49,944
Bitte schön.

231
00:20:34,541 --> 00:20:35,541
Hallo?

232
00:20:35,779 --> 00:20:37,382
Zehra, bist du das, mein Mädchen?

233
00:20:37,692 --> 00:20:38,791
Ist Ulku da?

234
00:20:39,286 --> 00:20:40,629
Sie ist da?

235
00:20:41,826 --> 00:20:43,038
Ich bin ihre Mutter.

236
00:20:43,679 --> 00:20:44,679
Ja.

237
00:20:47,946 --> 00:20:49,980
Schatz? Sind Sie das?

238
00:20:50,410 --> 00:20:52,974
Wie geht es dir? Wie geht es Ihrem Sohn?
Dein Mann?

239
00:20:53,458 --> 00:20:55,778
Dir geht es gut.
Gott sei Dank...

240
00:20:56,869 --> 00:20:57,869
Nein.

241
00:20:58,016 --> 00:20:59,358
Ich hatte keine dringenden Neuigkeiten.

242
00:21:00,041 --> 00:21:01,041
Ich wollte es einfach

243
00:21:01,204 --> 00:21:03,808
um zu fragen, wie es dir geht.

244
00:21:05,598 --> 00:21:06,598
Sicher.

245
00:21:06,690 --> 00:21:07,894
Sie müssen beschäftigt sein.

246
00:21:09,209 --> 00:21:11,517
Ich verstehe.
Du warst auf dem Weg nach draußen...

247
00:21:11,543 --> 00:21:13,367
Ich mache es kurz.

248
00:21:26,219 --> 00:21:27,219
In Ordnung.

249
00:21:28,422 --> 00:21:29,422
Auf Wiedersehen.

250
00:21:29,829 --> 00:21:31,051
Beste Wünsche.

251
00:22:21,909 --> 00:22:22,909
Es ist so seltsam...

252
00:22:23,724 --> 00:22:25,271
Du hast dich überhaupt nicht verändert.

253
00:22:26,915 --> 00:22:29,348
Für mich bist du immer gleich geblieben.

254
00:22:46,245 --> 00:22:49,313
Canan, willkommen, mein Lieber.

255
00:22:49,426 --> 00:22:53,943
- Wir haben heute eine Lektion.
- Natürlich habe ich auf dich gewartet.

256
00:22:54,984 --> 00:22:56,547
Ich komme zurecht, danke.

257
00:22:57,355 --> 00:23:00,825
Lass uns etwas Tee zubereiten,
dann können wir uns an die Arbeit machen.

258
00:23:07,152 --> 00:23:09,056
Hanim, du bist auch hier!

259
00:23:09,268 --> 00:23:11,432
Komm her und umarme mich.

260
00:23:13,027 --> 00:23:16,690
- Schau, sie liebt es.
- Sie hat nie etwas dagegen, gekuschelt zu werden.

261
00:23:16,974 --> 00:23:19,538
Ich wünschte, ich hätte eine Katze wie Hanim.

262
00:23:20,693 --> 00:23:22,434
Würdest du gut auf sie aufpassen?

263
00:23:22,460 --> 00:23:25,788
Und wie!
Sie würde nichts brauchen.

264
00:23:26,248 --> 00:23:27,248
Wenn Sie wollten,

265
00:23:27,819 --> 00:23:30,075
Du könntest eine Katze wie Hanim haben.

266
00:23:30,243 --> 00:23:32,489
Das würde ich wollen.
Wenn du nur wüsstest...

267
00:23:33,173 --> 00:23:34,370
- Aber...
- Aber?

268
00:23:34,882 --> 00:23:38,219
Ich konnte nie überzeugen
Meine Mutter soll sich eine Katze anschaffen.

269
00:23:38,519 --> 00:23:41,627
- Mag deine Mutter keine Katzen?
- „Nicht im Haus“, sagt sie.

270
00:23:41,653 --> 00:23:44,466
Mein Vater möchte auch eine Katze.
Aber nicht meine Mutter.

271
00:23:44,492 --> 00:23:47,568
„Als ob es nicht genug wäre
dass ich mich um die Kinder kümmern muss,

272
00:23:47,594 --> 00:23:50,472
„Ich muss aufpassen
auch einer Katze!“, beschwert sie sich.

273
00:23:50,498 --> 00:23:51,596
Sie lässt uns nicht.

274
00:24:09,198 --> 00:24:12,958
- Hast du „Incis Buch“ geübt?
- Das habe ich getan und es hat mir sehr viel Spaß gemacht.

275
00:24:13,280 --> 00:24:16,332
Wenn Sie es gut genug ausführen können,

276
00:24:16,358 --> 00:24:19,367
Einige davon können wir auch üben
Adnan Sayguns andere Werke.

277
00:24:19,856 --> 00:24:20,898
Das würde mir gefallen.

278
00:24:20,924 --> 00:24:25,007
Aber meine Mutter mag es nicht
die Werke türkischer Komponisten.

279
00:24:26,324 --> 00:24:27,773
Ist das so?
Warum?

280
00:24:28,074 --> 00:24:30,117
Sie sagt, dass ihr die Melodien nicht gefallen.

281
00:24:30,143 --> 00:24:32,581
Sie möchte, dass ich nur spiele
Chopin und Beethoven.

282
00:24:32,607 --> 00:24:35,244
- Und dein Vater?
- Er mag „Alaturca“-Musik.

283
00:24:35,307 --> 00:24:38,091
Sie können sich nie auf irgendetwas einigen
wenn es um Musik geht.

284
00:24:38,117 --> 00:24:40,596
Wenn einem von ihnen etwas gefällt,
dann tut es der andere nicht.

285
00:24:40,622 --> 00:24:42,504
Ich finde „Inci’s Book“ wunderschön.

286
00:24:42,627 --> 00:24:46,428
Ich habe immer an Hanim gedacht
während des Stücks „Playful Kitten“.

287
00:24:53,761 --> 00:24:56,700
Spielen Sie dieses Stück noch einmal
für mich von Anfang an.

288
00:25:19,110 --> 00:25:20,298
Was ist los?

289
00:25:21,576 --> 00:25:23,440
- Mein Gott...
- Ma'am, was ist los?

290
00:25:24,595 --> 00:25:26,393
- Möchten Sie etwas Wasser?
- Nein.

291
00:25:26,419 --> 00:25:27,468
Sollen wir einen Arzt rufen?

292
00:25:27,672 --> 00:25:29,275
Ma'am, ich mache mir Sorgen!

293
00:25:29,632 --> 00:25:32,123
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Mir geht es jetzt gut.

294
00:25:34,051 --> 00:25:36,695
Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz.
Es war nichts.

295
00:25:36,721 --> 00:25:39,969
Hast du Medikamente?
Ich werde sie für dich besorgen.

296
00:25:40,945 --> 00:25:41,995
Ich kann sie bekommen.

297
00:25:42,249 --> 00:25:43,249
Mach weiter.

298
00:25:43,681 --> 00:25:45,308
Du spielst weiter.

299
00:25:45,528 --> 00:25:47,018
Hinsetzen.

300
00:25:47,742 --> 00:25:49,297
Ich werde dir zuhören.

301
00:26:37,084 --> 00:26:39,615
Vielleicht hätten wir es tun sollen
brechen Sie die Lektion heute ab.

302
00:26:39,641 --> 00:26:41,488
Es tut mir leid, dass es dir nicht gut geht.

303
00:26:41,626 --> 00:26:43,058
Mach dir keine Sorgen, mir geht es gut.

304
00:26:43,246 --> 00:26:45,313
Es ist jetzt vorbei, was auch immer es war.

305
00:26:45,614 --> 00:26:49,202
- Auf Wiedersehen, Ma'am. Danke für den Tee.
- Danke liebe.

306
00:26:49,228 --> 00:26:52,034
Übe weiter.
Wir sehen uns am Donnerstag.

307
00:31:17,418 --> 00:31:19,957
Der Tod wandelt in diesem Haus, Hanim.

308
00:31:20,958 --> 00:31:22,708
Es ist hier, um mich mitzunehmen.

309
00:31:23,354 --> 00:31:24,957
Aber, aus welchem Grund auch immer,

310
00:31:25,430 --> 00:31:27,050
nicht heute...

311
00:32:03,157 --> 00:32:05,190
[Armenisch] <i>Akh, ter Astvats!</i>

312
00:32:05,216 --> 00:32:07,811
- Ich kann meinen Augen nicht trauen!
- Hallo.

313
00:32:07,869 --> 00:32:09,326
Hallo, Frau Siranus.

314
00:32:09,352 --> 00:32:11,939
Und hallo auch an dich.
Bitte kommen Sie herein.

315
00:32:12,134 --> 00:32:15,870
Ich freue mich so sehr, dich zu sehen!
Wie sollen wir feiern?

316
00:32:15,896 --> 00:32:19,265
dieser freudige Anlass!
Was sollen wir tun!

317
00:32:26,095 --> 00:32:27,853
Bitte nehmen Sie Platz.

318
00:32:29,448 --> 00:32:32,882
- Wie geht es Ihnen, Frau Siranus?
- Zum Glück geht es mir gut.

319
00:32:33,972 --> 00:32:36,608
Machen Sie es sich bequem.
Wie geht es dir?

320
00:32:37,391 --> 00:32:38,725
Du siehst müde aus...

321
00:32:39,277 --> 00:32:40,726
Ein bisschen kränklich vielleicht?

322
00:32:41,070 --> 00:32:43,788
Gar nicht.
Zum Glück stehe ich immer noch.

323
00:32:44,113 --> 00:32:45,154
Es ist einfach das Alter.

324
00:32:45,307 --> 00:32:48,945
Was ist mit Ihnen selbst, Frau Siranus?
Gibt es Neuigkeiten von Ihrem Sohn?

325
00:32:49,051 --> 00:32:50,174
Ich bekomme Neuigkeiten.

326
00:32:50,272 --> 00:32:54,129
Alte, ferne und vage Nachrichten ...

327
00:32:54,967 --> 00:32:57,189
Er hat sich in San Francisco niedergelassen.

328
00:32:57,215 --> 00:33:00,029
Er wurde Partner
in einem kleinen Feinkostgeschäft dort.

329
00:33:01,129 --> 00:33:04,254
Vielleicht ist er inzwischen sogar verheiratet,
Ich weiß es nicht.

330
00:33:05,164 --> 00:33:08,736
Es ist, als hätte ich nie ein Kind zur Welt gebracht
ein Kind namens Bedros.

331
00:33:08,763 --> 00:33:12,847
Als ob er nie in Istanbul gelebt hätte, ist er es
ein völliger Fremder an diesem Ort...

332
00:33:13,034 --> 00:33:16,957
Seine Stimme, sein Geruch, sein Gesicht ...
Sie alle fühlen sich distanziert.

333
00:33:17,258 --> 00:33:18,813
Alles fühlt sich distanziert an.

334
00:33:18,919 --> 00:33:21,946
Aber was ist mit Ihren Katzen?
Du hast deine Katzen.

335
00:33:22,176 --> 00:33:23,258
Lass es sein.

336
00:33:23,845 --> 00:33:26,327
Wenn sich Bedros für Sie distanziert fühlt,

337
00:33:26,611 --> 00:33:29,980
Es macht keinen Unterschied, ob er dabei ist
Istanbul oder San Francisco.

338
00:33:30,079 --> 00:33:33,343
Vielleicht hast du recht.
Es ist so, wie Gott es will...

339
00:33:33,369 --> 00:33:36,656
Wie auch immer, was hättest du?
Tee? Kaffee?

340
00:33:36,682 --> 00:33:38,243
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.

341
00:33:38,681 --> 00:33:41,253
Das geht nicht, mein lieber Freund!

342
00:33:41,383 --> 00:33:44,150
Wenn Sie sich nicht von all meinen Katzen abschrecken lassen,

343
00:33:44,402 --> 00:33:47,430
Ich habe etwas Tee aufgebrüht,
Wir werden es zusammen trinken.

344
00:33:47,953 --> 00:33:51,127
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen,
Ich werde dich nicht so einfach gehen lassen.

345
00:33:51,292 --> 00:33:53,994
Wer kümmert sich so um Katzen?
tun wir das heutzutage?

346
00:34:26,944 --> 00:34:28,433
Bewegen Sie sich, lassen Sie mich passieren.

347
00:34:28,964 --> 00:34:32,243
Es gibt keine Menschlichkeit
nicht mehr auf dieser Welt, mein Freund.

348
00:34:32,981 --> 00:34:35,234
Ich bin der Besitzer von
Jede Ecke dieser Wohnung.

349
00:34:35,260 --> 00:34:37,093
Wir schaden niemandem.

350
00:34:37,198 --> 00:34:39,680
Und doch klatschen die Leute und
Suchen Sie nach einer Ausrede

351
00:34:39,859 --> 00:34:41,576
aufeinander loszugehen.

352
00:34:41,698 --> 00:34:44,775
Jeder hat ein Problem
mit „Siranus‘ Katzen.“

353
00:34:44,801 --> 00:34:48,348
Sie rufen die Polizei, schreiben Briefe
Beschwerde beim Rathaus...

354
00:34:48,482 --> 00:34:50,167
Die Polizei stand vor meiner Tür.

355
00:34:50,347 --> 00:34:52,089
Ich habe schreckliche Angst vor der Polizei!

356
00:34:52,202 --> 00:34:54,024
„Wie viele Katzen sind hier?“
sie fragen.

357
00:34:54,050 --> 00:34:55,921
„Wie füttert man sie?“
sie fragen.

358
00:34:56,107 --> 00:34:57,867
„Wo findet man sie?“
sie fragen.

359
00:34:59,122 --> 00:35:00,456
Aber das Schlimmste von ihnen ist

360
00:35:00,603 --> 00:35:03,053
Dieses Kind in unserer Straße...

361
00:35:03,305 --> 00:35:05,014
Er ist zwölf Jahre alt.

362
00:35:05,754 --> 00:35:07,919
Er ist eine absolute Bedrohung.

363
00:35:09,214 --> 00:35:10,752
Er erwürgt die Katzen!

364
00:35:11,167 --> 00:35:15,097
Die anderen Kinder unserer Straße
fing an, ihn „Cengiz der Verrückte“ zu nennen.

365
00:35:15,382 --> 00:35:16,985
Und er ist tatsächlich verrückt!

366
00:35:17,899 --> 00:35:21,577
Als er eine Katze findet, bricht er zusammen
ihre Beine, schneidet ihre Schwänze...

367
00:35:21,603 --> 00:35:24,076
Er schlägt auch meine Katzen!

368
00:35:24,924 --> 00:35:29,294
„Siranus, du bist ein Wahnsinniger!“ er schreit
nach mir. Es ist eine Katastrophe,

369
00:35:29,358 --> 00:35:30,700
und niemand weiß davon!

370
00:35:31,142 --> 00:35:33,233
Bitte trinken Sie Ihren Tee.

371
00:35:33,502 --> 00:35:36,867
Es tut mir leid, ich mache weiter
und weiter über meine Probleme.

372
00:35:37,039 --> 00:35:41,457
- Stören Sie mich nicht, trinken Sie Ihren Tee.
- Vielen Dank, Frau Siranus.

373
00:35:41,752 --> 00:35:45,080
Bitte setzen Sie sich, ich wollte
Ihr Rat zu etwas.

374
00:35:49,486 --> 00:35:50,569
Was ist los?

375
00:35:50,741 --> 00:35:51,741
Bitte machen Sie weiter.

376
00:35:52,890 --> 00:35:55,158
Ich werde bald eine lange Reise antreten müssen.

377
00:35:55,729 --> 00:35:57,153
Viel Glück.

378
00:35:58,261 --> 00:36:02,644
Ich denke, ich werde trotzdem nach Ägypten gehen
Wie Sie wissen, haben Sie dort Eigentum.

379
00:36:03,024 --> 00:36:06,158
Man braucht auch materielle Besitztümer,
am Ende des Tages.

380
00:36:06,877 --> 00:36:08,489
Ich denke an Hanim.

381
00:36:09,781 --> 00:36:11,360
Bei wem werde ich sie zurücklassen?

382
00:36:13,110 --> 00:36:16,723
Wenn ich für alles bezahlen würde
Kosten für Sie,

383
00:36:17,404 --> 00:36:18,825
Würdest du dich um sie kümmern?

384
00:36:18,978 --> 00:36:21,004
Ist es das, was dich gestört hat?

385
00:36:21,119 --> 00:36:23,495
Du bist zu nett, mein lieber Freund.

386
00:36:23,521 --> 00:36:25,114
Natürlich würde ich das tun!

387
00:36:25,325 --> 00:36:27,221
Siranus hat jede Menge Katzen!

388
00:36:27,247 --> 00:36:29,950
Eins mehr, eins weniger – macht keinen Unterschied!

389
00:36:30,036 --> 00:36:32,884
Sie war etwa zehn Tage alt
als ich sie von dir bekam.

390
00:36:33,073 --> 00:36:35,658
Ihre Mutter war gestorben
bei einem Verkehrsunfall.

391
00:36:37,572 --> 00:36:39,435
Sie ließ vier Kätzchen zurück.

392
00:36:39,558 --> 00:36:41,040
Du hast einen davon.

393
00:36:41,395 --> 00:36:42,991
Die anderen drei...

394
00:36:43,538 --> 00:36:47,794
Ich habe sie selbst gefüttert und ihnen Milch gegeben
mit einer Pipette.

395
00:36:48,648 --> 00:36:50,789
Peri lebt immer noch bei mir.

396
00:36:52,334 --> 00:36:55,752
Aber...
Es gibt nur eine Sache...

397
00:36:55,809 --> 00:36:57,664
Ich bin mir nicht sicher, wie ich es ausdrücken soll ...

398
00:36:57,786 --> 00:37:02,108
Ihr Hanim ist daran gewöhnt
Allein leben, wie eine Prinzessin.

399
00:37:04,443 --> 00:37:06,209
Ich kann nicht anders, als mich zu fragen:

400
00:37:06,235 --> 00:37:08,825
„Wäre sie nicht unglücklich?
unter dieser Menge?“

401
00:37:08,851 --> 00:37:10,309
Aber es gibt keinen anderen Weg.

402
00:37:10,335 --> 00:37:12,230
Ich kann sie nicht auf der Straße zurücklassen.

403
00:37:12,297 --> 00:37:13,807
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.

404
00:37:13,878 --> 00:37:16,457
Natürlich werde ich sie aufnehmen.
Wie konnte ich das nicht!

405
00:37:16,483 --> 00:37:19,038
So geht es den meisten dieser Katzen
ist bei mir gelandet.

406
00:37:19,110 --> 00:37:22,741
Sie bringen sie zu mir und sagen:
„Bitte, Siranus, kümmere dich um meine Katze…“

407
00:37:23,000 --> 00:37:25,206
„Ich rufe dich an, sobald ich zurückkomme!“

408
00:37:25,444 --> 00:37:27,477
„Bitte, Siranus, mein Kind ist krank

409
00:37:27,503 --> 00:37:30,529
„Und mein Mann ist nervös.
Warte, bis es meinem Kind besser geht

410
00:37:30,555 --> 00:37:32,352
„Und mein Mann hat sich beruhigt…“

411
00:37:34,470 --> 00:37:35,894
Die Dinge, die ich gesehen habe...

412
00:37:36,123 --> 00:37:38,646
Am Ende ruft nie wieder jemand an.

413
00:37:39,427 --> 00:37:42,471
Sie lassen sie im Stich, vergessen sie,
und weitermachen...

414
00:37:43,878 --> 00:37:45,515
Schau, das ist Tabby.

415
00:37:45,848 --> 00:37:47,297
Das ist Huysuz Virjin.

416
00:37:48,764 --> 00:37:50,302
Und da ist Samur.

417
00:37:50,847 --> 00:37:52,824
Sie sind die Vergessenen.

418
00:37:52,898 --> 00:37:55,640
Es gibt keine Treue
mehr auf dieser Welt.

419
00:37:55,852 --> 00:37:57,406
Aber du bist anders.

420
00:37:57,731 --> 00:38:01,663
Ich weiß, sobald du zurückkommst,
Du kommst hierher, um Hanim abzuholen.

421
00:38:01,922 --> 00:38:02,922
Die Ausgaben...

422
00:38:03,110 --> 00:38:04,998
Was meinst du mit „Kosten“?

423
00:38:05,120 --> 00:38:08,325
Du denkst, ich könnte es jemals vergessen
Alles, was du für mich getan hast?

424
00:38:08,814 --> 00:38:10,531
Das könnte eine lange Reise sein.

425
00:38:11,289 --> 00:38:12,367
Vielleicht sogar...

426
00:38:13,111 --> 00:38:16,417
Machen Sie weiter und regeln Sie Ihre Angelegenheiten.

427
00:38:16,443 --> 00:38:17,816
Dann sehen wir uns wieder.

428
00:38:17,842 --> 00:38:20,873
Dann können Sie mehr als tun
Kaufen Sie einfach Leber für die Katzen.

429
00:38:20,899 --> 00:38:24,278
Diese armen Kreaturen brauchen
ein richtiges Tierheim.

430
00:39:17,945 --> 00:39:20,581
Hast du was gehört?
Yesim hat es neulich getan?

431
00:39:20,607 --> 00:39:22,974
Dieser Typ hat sie zum Tanzen eingeladen
und sie sagte nein

432
00:39:23,000 --> 00:39:24,586
...der Kerl war so verlegen!

433
00:39:24,613 --> 00:39:28,882
- Kommst du diesen Freitag in die Disco?
- Nicht sicher. Wenn ich die Dinge klären kann.

434
00:39:28,908 --> 00:39:31,936
- Du meinst deine Leute?
- Nein, wen interessieren sie schon?

435
00:39:31,963 --> 00:39:34,185
Es ist Oktay.
Er bereitet mir Kopfschmerzen.

436
00:39:34,673 --> 00:39:38,611
- Wie lange seid ihr schon zusammen?
- Zu lang, über zwei Monate.

437
00:39:38,638 --> 00:39:41,318
Er beginnt immer einen Kampf
Ich tanze mit jemandem.

438
00:39:41,344 --> 00:39:44,285
- Als ob ich sein Privateigentum wäre!
- Das ist so albern.

439
00:40:57,155 --> 00:40:58,457
Hanim, Liebling.

440
00:40:58,726 --> 00:41:01,533
Lass mich mich sammeln,
und ich werde dich sofort füttern.

441
00:41:03,616 --> 00:41:05,007
Hier sind Sie ja.

442
00:41:06,538 --> 00:41:07,538
Hier.

443
00:41:12,947 --> 00:41:14,868
Hier ist dein Wasser.

444
00:42:36,544 --> 00:42:37,764
Wer ist da?

445
00:42:45,272 --> 00:42:46,882
Hab keine Angst.
Da ich bin.

446
00:42:59,495 --> 00:43:00,870
Mein Gott!

447
00:43:01,571 --> 00:43:02,963
Was ist los, Olcay?

448
00:43:03,155 --> 00:43:05,034
Was verursacht dir so viel Leid?

449
00:43:05,189 --> 00:43:06,189
Kemal?

450
00:43:07,077 --> 00:43:08,077
Du...

451
00:43:09,055 --> 00:43:11,533
Wie kann es sein?
Du bist hier...

452
00:43:11,710 --> 00:43:13,159
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.

453
00:43:13,460 --> 00:43:15,015
Ich weiß, dass du mich brauchst.

454
00:43:15,894 --> 00:43:17,806
Ich brauche dich dringend.

455
00:43:20,543 --> 00:43:22,439
Aber was kannst du für mich tun?

456
00:43:22,797 --> 00:43:24,058
Ich werde mit dir reden,

457
00:43:24,392 --> 00:43:25,540
Ich werde dir zuhören.

458
00:43:26,231 --> 00:43:27,908
Du musst mir alles erzählen.

459
00:43:28,446 --> 00:43:30,081
Mir geht es richtig schlecht, Kemal.

460
00:43:30,633 --> 00:43:31,633
Was ist das?

461
00:43:32,261 --> 00:43:33,261
Krebs.

462
00:43:35,800 --> 00:43:37,004
Es ist in meinem Bauch.

463
00:43:37,592 --> 00:43:40,090
Aber es scheint sich ganz in mir ausgebreitet zu haben.

464
00:43:41,001 --> 00:43:42,230
Ich bin erledigt.

465
00:43:42,846 --> 00:43:45,328
Soweit ich das beurteilen kann, gibt es kein Entrinnen.

466
00:43:45,354 --> 00:43:46,923
Das kann niemand wissen.

467
00:43:47,175 --> 00:43:48,509
Wer kümmert sich um dich?

468
00:43:48,754 --> 00:43:49,754
WHO?

469
00:43:50,188 --> 00:43:51,530
Es gibt niemanden.

470
00:43:51,985 --> 00:43:53,394
Niemand weiß es.

471
00:43:54,183 --> 00:43:55,770
Ich habe es niemandem erzählt.

472
00:43:56,201 --> 00:43:57,967
Ulku.
Unsere Tochter.

473
00:43:58,308 --> 00:43:59,350
Wo ist sie jetzt?

474
00:44:00,180 --> 00:44:01,530
Als wir uns trennten

475
00:44:01,946 --> 00:44:03,110
zum letzten Mal,

476
00:44:03,753 --> 00:44:05,600
sie war zwei Jahre alt.

477
00:44:06,527 --> 00:44:07,691
Sie ist jetzt verheiratet.

478
00:44:08,359 --> 00:44:10,035
Wir haben einen Enkel.

479
00:44:11,904 --> 00:44:15,705
Ruft dich Ulku nicht an?
Warum habt ihr euch auseinandergelebt?

480
00:44:17,696 --> 00:44:18,696
Ulku...

481
00:44:18,999 --> 00:44:20,391
Sie ist immer beschäftigt.

482
00:44:20,626 --> 00:44:23,141
Sie hat keine Zeit, sich um mich zu kümmern.

483
00:44:23,393 --> 00:44:26,469
Du hättest mit ihr reden sollen.
Sie ist deine Tochter.

484
00:44:26,663 --> 00:44:29,510
Sie hätte auf dich aufpassen sollen
während Ihrer Krankheit.

485
00:44:29,559 --> 00:44:31,634
Das hätte sie getan, wenn ich sie gefragt hätte.

486
00:44:32,134 --> 00:44:34,747
Aber ich wollte nicht, dass sie es erfuhr
dass ich sterbe.

487
00:44:34,878 --> 00:44:36,563
Einsamkeit ist nicht die Antwort.

488
00:44:36,840 --> 00:44:39,036
Einsamkeit ist jetzt kein Problem mehr.

489
00:44:39,305 --> 00:44:41,779
Du bist hier.
Das reicht mir.

490
00:44:42,178 --> 00:44:44,082
Ich werde dich von nun an oft besuchen.

491
00:44:45,076 --> 00:44:46,476
Das würde mir gefallen.

492
00:44:50,602 --> 00:44:53,841
Aber ich sehe elend aus,
Du darfst mich nicht so sehen.

493
00:44:56,639 --> 00:44:58,917
Ich muss besser auf mich selbst aufpassen.

494
00:45:26,021 --> 00:45:28,764
Du sagst also, dass es endgültig ist,
Meister Ragip...

495
00:45:28,902 --> 00:45:30,896
Leider ja, Kapitän Necip.

496
00:45:31,000 --> 00:45:33,140
Der Auftrag kam von der Hafenbehörde.

497
00:45:33,214 --> 00:45:36,739
Im Bericht des Technischen Ausschusses heißt es
dass Ihr Schiff abgewrackt werden soll.

498
00:45:38,748 --> 00:45:39,748
Also,

499
00:45:40,058 --> 00:45:41,100
Was nun?

500
00:45:42,831 --> 00:45:45,760
Befolgen Sie die Anweisungen,
Das Schiff soll abgeliefert werden

501
00:45:45,786 --> 00:45:47,974
an die Direktion der Halic-Werft.

502
00:45:48,349 --> 00:45:50,214
Hier endet Ihre Verantwortung.

503
00:45:50,849 --> 00:45:53,607
Der Rest liegt bei den Schiffsbrechern.

504
00:45:54,736 --> 00:45:56,535
Es tut mir leid, möchten Sie eines?

505
00:45:56,667 --> 00:45:59,661
Kein Problem, ich habe aufgehört
dieses Gift benutzen.

506
00:46:01,566 --> 00:46:03,275
Meister Ragip,

507
00:46:03,396 --> 00:46:05,374
Diese ganze Geschichte hat mich verärgert.

508
00:46:06,497 --> 00:46:09,451
Solange ein Schiff schwimmt,
Es ist gut zum Segeln...

509
00:46:10,266 --> 00:46:11,788
Ich schaue auf dieses Schiff,

510
00:46:11,945 --> 00:46:15,665
und es schmerzt mich, das zu denken
Sie werden sie bald zerreißen.

511
00:46:15,958 --> 00:46:18,652
Was also, wenn sie ausläuft
überall...

512
00:46:18,880 --> 00:46:21,045
Gab es keine andere Lösung?

513
00:46:22,210 --> 00:46:25,254
Die Korrosion ähnelt Krebs,
Kapitän Necip.

514
00:46:25,522 --> 00:46:27,874
Es bedeutet das Ende des Lebens.

515
00:46:28,314 --> 00:46:30,478
Dieses Schiff hat genug Leben gehabt.

516
00:48:12,821 --> 00:48:16,001
Hallo, Frau Olcay.
Was führt dich hierher?

517
00:48:16,027 --> 00:48:17,713
Ich beobachte die Schiffe.

518
00:48:18,061 --> 00:48:21,072
Hin und wieder komme ich hierher
um die vorbeifahrenden Schiffe zu beobachten.

519
00:48:21,208 --> 00:48:23,804
Dieser Hafen ist für uns wie ein Schiffslazarett.

520
00:48:23,884 --> 00:48:26,238
Einige Schiffe werden besser
und wieder in Betrieb nehmen;

521
00:48:26,264 --> 00:48:29,483
Für einige jedoch ist die Situation
ist hoffnungslos – wie unser Freund hier.

522
00:48:31,052 --> 00:48:32,993
Was ist daran hoffnungslos?

523
00:48:34,392 --> 00:48:37,676
Unser Dampfschiff ist völlig korrodiert
und erledigt, sagen sie.

524
00:48:39,426 --> 00:48:41,135
Was wird aus ihr?

525
00:48:41,858 --> 00:48:44,395
Wir haben erfahren, dass sie es tun wird
der Schiffsfriedhof.

526
00:48:44,421 --> 00:48:47,326
- Sehen Sie, dies wird ihre letzte Reise sein.
- Oh nein.

527
00:48:48,629 --> 00:48:51,722
Sie können an Bord kommen
wenn Sie an dieser letzten Reise teilnehmen möchten.

528
00:48:52,194 --> 00:48:54,806
Sie werden eine schöne Tour über den Bosporus haben.

529
00:48:55,368 --> 00:48:57,451
Nun, wenn Sie das sagen.

530
00:49:00,519 --> 00:49:03,432
Mal sehen, was für eine „letzte Reise“
sieht aus wie.

531
00:49:35,893 --> 00:49:39,197
Den Bosporus hatte ich nicht gesehen
so lange vom Meer entfernt.

532
00:49:39,336 --> 00:49:42,918
Das fühlt sich an wie das Ende einer Welt
und der Beginn eines anderen.

533
00:49:43,030 --> 00:49:45,381
Diese Holzvillen an der Küste

534
00:49:45,407 --> 00:49:48,010
sind alle verschwunden,
mit den Menschen in ihnen.

535
00:49:48,084 --> 00:49:49,378
Sie haben Recht, Frau Olcay.

536
00:49:49,404 --> 00:49:51,392
Ich glaube, die Menschheit verschwindet.

537
00:49:52,154 --> 00:49:54,051
Ich bin kein gebildeter Mann.

538
00:49:54,295 --> 00:49:56,340
Ich kenne nicht viele auffällige Wörter.

539
00:49:57,159 --> 00:49:58,814
Es ist die Menschheit, die verschwindet ...

540
00:49:59,780 --> 00:50:01,172
Ich meine, ein Gentleman zu sein.

541
00:50:02,246 --> 00:50:04,808
Was nützt eine Villa
Wenn du dich nicht wie ein Mann benehmen kannst?

542
00:50:04,901 --> 00:50:06,772
Ich verstehe, Kapitän Necip.

543
00:50:07,147 --> 00:50:08,596
Ich verstehe sehr gut.

544
00:50:09,348 --> 00:50:11,329
Deshalb auch dieses Boot hier

545
00:50:11,815 --> 00:50:13,174
hat endlich aufgegeben.

546
00:50:13,808 --> 00:50:17,674
Dieses arme Dampfschiff gehört dazu
„das Alter des Herrn.“

547
00:50:18,219 --> 00:50:21,393
Sie hat an allen gezerrt
Riesige Schiffe im Hafen.

548
00:50:21,625 --> 00:50:23,236
Es war eine schwere Belastung.

549
00:50:23,554 --> 00:50:26,613
Aber es tat es wie ein Mann.

550
00:50:27,095 --> 00:50:29,902
Heutzutage sind es alle Boote
Vergnügungsschiffe.

551
00:50:29,968 --> 00:50:31,945
Sie sind so etwas wie Prostituierte...

552
00:50:31,971 --> 00:50:33,333
Verzeihen Sie meine Sprache.

553
00:50:33,880 --> 00:50:35,541
Sie dienen dazu, zu gefallen.

554
00:50:37,418 --> 00:50:39,665
All diese Motorboote, wissen Sie ...

555
00:50:40,457 --> 00:50:44,192
So wie die Dinge sind, das hier
Das sanfte Boot gab schließlich nach und sagte:

556
00:50:44,436 --> 00:50:46,324
„Ich mische mich da nicht ein.

557
00:50:46,667 --> 00:50:49,930
„Geh mir den Rücken frei. Diese Welt
ist nichts für mich.“

558
00:50:50,248 --> 00:50:52,950
Schauen Sie nicht darauf herab
Schlepper, Frau Olcay.

559
00:50:52,976 --> 00:50:55,669
Diese Stadt hat viel zu verdanken
zu diesem armen kleinen Boot.

560
00:50:55,997 --> 00:50:57,667
Es hat alles wie ein Gentleman gemacht.

561
00:51:03,101 --> 00:51:04,916
Wissen Sie, Kapitän Necip,

562
00:51:05,068 --> 00:51:08,571
wann immer ich dieses kleine Boot sah
Von weit her,

563
00:51:09,072 --> 00:51:11,576
es würde mich an vergangene Tage erinnern.

564
00:51:14,147 --> 00:51:17,180
Die alten Schiffe des Bosporus
mit ihren langen Trichtern...

565
00:51:17,206 --> 00:51:18,468
Oh, wie ich sie geliebt habe.

566
00:51:18,957 --> 00:51:21,585
Es gab diese Fähren der Stadtlinie

567
00:51:21,611 --> 00:51:24,466
mit großen, schwarzen Zahlen
Auf ihren gelben Schornsteinen.

568
00:51:24,586 --> 00:51:25,820
Erinnerst du dich an sie?

569
00:51:26,056 --> 00:51:28,985
Frau Olcay, wie könnte ich das nur tun?
vergiss sie.

570
00:51:29,540 --> 00:51:32,054
Sie waren die Ikonen des Bosporus.

571
00:51:32,244 --> 00:51:33,667
Das waren noch Zeiten.

572
00:51:33,693 --> 00:51:36,709
Nummer 68 war Guzelhisar;
Nummer 65, Sarayburnu...

573
00:51:36,921 --> 00:51:40,119
„Halas, der alte Mann“ war Nummer 71.

574
00:51:41,166 --> 00:51:42,346
Möchten Sie eines?

575
00:51:42,842 --> 00:51:45,397
Vielen Dank, Kapitän Necip.
Ich rauche nicht.

576
00:51:47,570 --> 00:51:48,864
Jetzt sind sie alle weg.

577
00:51:50,103 --> 00:51:51,445
Warum sollte dieser bleiben?

578
00:52:17,361 --> 00:52:21,471
Als junges Mädchen habe ich immer davon geträumt
Heirat mit einem Schiffskapitän.

579
00:52:21,574 --> 00:52:23,714
Aber nicht einer, der segelt
die fernen Meere.

580
00:52:23,740 --> 00:52:25,885
Eher wie ein Kapitän
einer dieser Fähren.

581
00:52:25,911 --> 00:52:29,883
Vielen Dank, Frau Olcay,
im Namen von uns allen Kapitänen.

582
00:52:30,371 --> 00:52:32,942
Und am Ende bin ich tatsächlich gelandet
einen Kapitän heiraten.

583
00:52:33,227 --> 00:52:34,227
Aber...

584
00:52:36,905 --> 00:52:41,226
Leutnant Kemal, ich weiß. Er starb am
die Dumlupinar-Katastrophe (<i>Seeunfall</i>).

585
00:52:41,436 --> 00:52:43,813
Wir erinnern uns sehr an ihn.

586
00:52:44,795 --> 00:52:50,048
Für uns Matrosen: Leutnant Kemal
Die Erinnerung wird verehrt.

587
00:53:08,905 --> 00:53:12,641
Also, Kapitän, was werden Sie tun?
nachdem du von diesem Dampfschiff ausgestiegen bist?

588
00:53:13,275 --> 00:53:14,464
Ich konnte es nicht sagen.

589
00:53:15,146 --> 00:53:17,897
Vielleicht arbeite ich daran
für eine Weile ein anderes Schiff.

590
00:53:19,108 --> 00:53:22,339
Vielleicht geben sie es mir
ein weiterer Job auf der Werft.

591
00:53:23,495 --> 00:53:27,986
Aber das wird auch das Ende bedeuten
für „Captain Necip“, stelle ich mir vor.

592
00:54:05,617 --> 00:54:08,701
Hier sind wir, unser endgültiges Ziel.

593
00:54:26,623 --> 00:54:27,754
Das ist es also.

594
00:54:27,876 --> 00:54:30,431
Die Geschichte dieses Bootes endet hier.

595
00:54:33,872 --> 00:54:38,378
„Ausflüge in die Stadt Wo
Nichts bleibt außer Erinnerungen.

596
00:54:38,625 --> 00:54:40,696
Das wird unser Thema für diese Woche sein.

597
00:54:40,722 --> 00:54:43,619
Eines der Werke von Cemal Resit Rey
das gefällt mir sehr gut.

598
00:54:43,645 --> 00:54:44,756
Dann wird es mir auch gefallen.

599
00:54:44,782 --> 00:54:47,116
Es könnte etwas schwierig sein
am Anfang.

600
00:54:47,142 --> 00:54:50,399
Die Arbeit scheint dunkel zu sein
und undurchdringlich im Charakter.

601
00:54:50,425 --> 00:54:53,231
Ich bin sicher, Sie werden mir helfen, es zu verstehen.

602
00:54:53,742 --> 00:54:55,654
In dieser Arbeit, Cemal Resit Rey

603
00:54:56,338 --> 00:54:58,648
äußert sich
angesichts eines Istanbul

604
00:54:58,674 --> 00:55:00,602
dass er das Gefühl hat, dass es verschwindet,

605
00:55:00,944 --> 00:55:03,741
durch die Verwendung visueller Symbole

606
00:55:03,839 --> 00:55:05,295
und durch bestimmte Geräusche.

607
00:55:05,834 --> 00:55:07,061
Es ist ein schwieriges Stück.

608
00:55:07,088 --> 00:55:09,333
- Sollen wir anfangen?
- Fangen wir an, Liebes.

609
00:55:09,653 --> 00:55:11,833
Das erste Stück:
„Der Friedhof.“

610
00:55:12,426 --> 00:55:13,542
Friedhof?

611
00:55:35,255 --> 00:55:36,785
Soll ich die Tür öffnen?

612
00:55:37,656 --> 00:55:40,269
Nein, mein Lieber, du übst weiter.
Ich werde sehen, wer es ist.

613
00:55:44,424 --> 00:55:45,424
Ulku.

614
00:55:47,199 --> 00:55:48,199
Willkommen.

615
00:55:48,582 --> 00:55:50,463
Schau nicht so überrascht, Mama.

616
00:55:50,958 --> 00:55:52,578
Ich bin einfach nur glücklich, das ist alles.

617
00:55:54,816 --> 00:55:56,704
Schön, dass du dich an mich erinnerst...

618
00:55:57,086 --> 00:55:59,983
Canan ist drinnen.
Ich habe ihr Nachhilfe gegeben.

619
00:56:01,145 --> 00:56:02,682
Lass uns ins Wohnzimmer gehen.

620
00:56:11,458 --> 00:56:14,005
Meine Tochter ist hier, Canan.
Wir sind im Nebenzimmer.

621
00:56:14,031 --> 00:56:17,716
- Wir können eine Pause machen, wenn Sie möchten.
- Nein, du übst weiter.

622
00:56:17,742 --> 00:56:19,783
- Ich werde nach dir sehen.
- Okay, Ma'am.

623
00:56:26,276 --> 00:56:29,395
Sind Sie davon nicht müde geworden?
Klavierunterricht nach all den Jahren?

624
00:56:31,308 --> 00:56:32,521
Nein, warum sollte ich?

625
00:56:32,976 --> 00:56:35,117
Meine Aufgabe ist es, Klavier zu unterrichten.

626
00:56:36,041 --> 00:56:38,564
Canan ist der einzige Schüler
dass ich gegangen bin.

627
00:56:38,914 --> 00:56:40,980
Sie ist für mich eine enge Begleiterin.

628
00:56:41,764 --> 00:56:44,165
Da ist wenigstens jemand
Wer klopft an meine Tür.

629
00:56:44,588 --> 00:56:46,280
War das ein Seitenhieb auf mich?

630
00:56:46,750 --> 00:56:48,150
Gar nicht.

631
00:56:48,665 --> 00:56:51,382
Jeder hat genug dabei
Teller schon, ich weiß.

632
00:56:53,117 --> 00:56:54,882
Wo ist Selcuk?

633
00:56:56,119 --> 00:56:57,698
Ich habe meinen Enkel vermisst.

634
00:56:58,317 --> 00:56:59,643
Er ist bei seinem Vater,

635
00:56:59,669 --> 00:57:00,669
nicht bei mir.

636
00:57:01,684 --> 00:57:02,807
Mit seinem Vater?

637
00:57:03,458 --> 00:57:04,292
Warum?

638
00:57:04,318 --> 00:57:06,953
- Wir haben mit Agah getrennt gelebt.
- Hast du gestritten?

639
00:57:06,979 --> 00:57:09,045
Nein, wir haben uns gerade für die Scheidung entschieden.

640
00:57:09,071 --> 00:57:11,911
Scheidung? Du schaffst es
klingt so einfach.

641
00:57:13,918 --> 00:57:17,076
Es war nicht einfach. Ich meine, das war es nicht
Agah konnte das leicht akzeptieren.

642
00:57:17,102 --> 00:57:18,630
Aber er kam zur Besinnung.

643
00:57:18,656 --> 00:57:20,869
Es ist das Beste.
Es hat nicht funktioniert.

644
00:57:21,200 --> 00:57:23,299
Aber warum ist Selcuk bei seinem Vater?

645
00:57:24,259 --> 00:57:25,895
und nicht bei dir?

646
00:57:26,358 --> 00:57:28,702
Aus mehreren Gründen.

647
00:57:29,134 --> 00:57:31,543
Ich bin bei der Arbeit.
Ich kann mich nicht den ganzen Tag um ihn kümmern.

648
00:57:34,435 --> 00:57:37,869
Du kannst dich nicht um ihn kümmern. Du kannst
kümmere dich kaum um dich selbst.

649
00:57:37,895 --> 00:57:39,464
Aber die Mutter seines Vaters kann es.

650
00:57:40,107 --> 00:57:41,450
Zumindest für eine Weile.

651
00:57:41,865 --> 00:57:43,801
- Dann gibt es...
- Ja?

652
00:57:45,188 --> 00:57:47,215
Es gibt einen anderen Mann in meinem Leben, Mutter.

653
00:57:48,336 --> 00:57:50,396
Ich wollte mit dir über ihn reden.

654
00:57:50,624 --> 00:57:52,984
Ein anderer Mann?
Wie kann es sein?

655
00:57:53,010 --> 00:57:54,596
Weiß Ihr Mann Bescheid?

656
00:57:55,483 --> 00:57:56,483
Das tut er.

657
00:57:56,876 --> 00:57:57,876
Wer ist er?

658
00:57:58,771 --> 00:57:59,958
Jemand, den ich kenne?

659
00:58:00,928 --> 00:58:03,556
Das glaube ich nicht.
Ender ist Musiker.

660
00:58:04,430 --> 00:58:07,050
Aber es ist nicht die Art von Musik
dass es dir gefallen würde.

661
00:58:07,286 --> 00:58:08,394
Er steht auf Pop.

662
00:58:09,143 --> 00:58:11,022
Du meinst Unterhaltungsmusik.

663
00:58:11,485 --> 00:58:14,667
Ihr Verständnis von Kunst nicht
bedeuten der Jugend von heute viel.

664
00:58:14,694 --> 00:58:15,694
Ma'am.

665
00:58:16,383 --> 00:58:18,092
Ist es in Ordnung, wenn ich gehe?

666
00:58:19,409 --> 00:58:20,451
Warte hier.

667
00:58:22,841 --> 00:58:26,999
Wenn alles in Ordnung ist, darf ich die Laken nehmen
mit mir? Ich würde gerne zu Hause üben.

668
00:58:27,025 --> 00:58:28,970
Natürlich, meine Liebe.

669
00:58:49,316 --> 00:58:51,165
Es tut mir leid, dass unsere Lektion fehlgeschlagen ist
Heute unterbrochen, Canan.

670
00:58:51,185 --> 00:58:52,735
Das werden wir nächste Woche nachholen.

671
00:59:12,800 --> 00:59:14,769
Ich bin überrascht von dem, was du mir erzählt hast,

672
00:59:15,493 --> 00:59:16,493
und traurig.

673
00:59:17,698 --> 00:59:20,376
Speziell für Selcuk...
Was wird mit ihm passieren?

674
00:59:21,522 --> 00:59:24,581
Er ist nicht das erste Kind, dessen
Eltern lassen sich scheiden.

675
00:59:25,010 --> 00:59:27,932
Nachdem wir alles geklärt haben,
er wird auf ein Internat gehen.

676
00:59:28,147 --> 00:59:30,189
Konnten Sie sich nicht um Ihren eigenen Sohn kümmern?

677
00:59:30,856 --> 00:59:31,919
Es wäre schwierig.

678
00:59:32,435 --> 00:59:34,022
Ich muss bei der Arbeit sein.

679
00:59:34,583 --> 00:59:37,007
Wir planen die Eröffnung
eine Boutique mit Ender.

680
00:59:37,115 --> 00:59:39,116
Wir brauchen auch Ihre Hilfe.

681
00:59:39,556 --> 00:59:41,444
Natürlich werde ich tun, was ich kann.

682
00:59:41,871 --> 00:59:44,100
Dein Glück gibt mir Frieden.

683
00:59:44,579 --> 00:59:47,216
- Könnten Sie uns unterstützen?
- Wie meinen Sie?

684
00:59:47,242 --> 00:59:49,468
Wir haben nicht genug Geld
für die Anzahlung.

685
00:59:49,494 --> 00:59:50,698
Wir haben eigentlich keine.

686
00:59:50,831 --> 00:59:53,768
Ich werde wahrscheinlich keine bekommen
Unterhaltszahlungen von Agah.

687
00:59:53,904 --> 00:59:57,623
Ich habe kein Geld gespart
um Ihnen zu helfen.

688
00:59:57,830 --> 01:00:01,280
Ich habe damals auch an dich gedacht
Wir haben dieses Geschäft geplant.

689
01:00:01,531 --> 01:00:05,544
Du wirst nicht mehr weiterleben müssen
Ihre Rente, Klavierunterricht geben.

690
01:00:06,023 --> 01:00:09,246
Das Haus fällt auseinander.
Alles ist mit Katzenfell bedeckt.

691
01:00:09,272 --> 01:00:11,428
Das ist alles, was ich alleine schaffen kann.

692
01:00:11,807 --> 01:00:12,939
Lass uns dieses Haus verkaufen.

693
01:00:13,346 --> 01:00:15,680
Mit dem Geld könntest du
komfortabel leben

694
01:00:15,706 --> 01:00:17,667
und werden Sie Partner unseres Vorhabens.

695
01:00:17,721 --> 01:00:18,999
Sie hätten ein stabiles Einkommen.

696
01:00:19,252 --> 01:00:21,442
Nein. Bitten Sie mich nicht darum.

697
01:00:21,610 --> 01:00:22,824
Ich kann dieses Haus nicht verkaufen

698
01:00:22,850 --> 01:00:25,315
und meine Arrangements ändern
nach all dieser Zeit.

699
01:00:25,753 --> 01:00:27,759
Ich habe keine Beschwerden
über die Art, wie ich lebe.

700
01:00:28,090 --> 01:00:29,790
Ich wusste, dass du das sagen würdest.

701
01:00:29,969 --> 01:00:32,590
Ender hat mich überredet, dich zu fragen.

702
01:00:33,194 --> 01:00:35,815
Wir waren noch nie einer Meinung.

703
01:00:36,252 --> 01:00:39,263
Wann immer wir reden,
Alles, was du jemals sagst, ist „Ich! Ich!“

704
01:00:39,986 --> 01:00:42,721
Du willst immer alles so haben, wie du es willst!

705
01:00:44,322 --> 01:00:46,649
Hast du das schon einmal gemacht?
was ich einmal gefragt habe?

706
01:00:46,821 --> 01:00:49,677
Wenn Ihre Frage falsch ist,
Warum sollte ich es tun?

707
01:00:50,167 --> 01:00:52,640
Die gleiche alte Geschichte.
„Ich habe recht und du hast Unrecht.“

708
01:00:52,788 --> 01:00:55,001
Wer entscheidet, was richtig oder falsch ist?

709
01:00:56,986 --> 01:00:59,574
Wenn du so recht hast,
Warum bist du ganz allein?

710
01:01:00,110 --> 01:01:02,341
Du hast niemanden außer dieser miesen Katze.

711
01:01:32,832 --> 01:01:33,832
Olcay.

712
01:01:43,866 --> 01:01:44,866
Kemal?

713
01:01:46,438 --> 01:01:47,520
Du bist hier.

714
01:01:48,252 --> 01:01:49,879
Hast du wieder Schmerzen?

715
01:01:50,444 --> 01:01:51,534
Und wie.

716
01:01:52,281 --> 01:01:53,396
Wegen Ulku?

717
01:01:54,039 --> 01:01:56,515
Ich konnte sie nicht großziehen
so, wie ich es wollte.

718
01:01:56,928 --> 01:01:59,272
Wir driften immer weiter auseinander.

719
01:01:59,443 --> 01:02:02,616
Sie ist kein Kind mehr.
Lass sie ihr eigenes Leben leben.

720
01:02:02,795 --> 01:02:04,178
Ich habe sie gelassen.

721
01:02:05,447 --> 01:02:09,124
Ich spüre keine Nähe zu
irgendjemand mehr.

722
01:02:09,311 --> 01:02:12,624
Sie müssen aufhören, Mauern zu bauen
zwischen Dir und anderen Menschen.

723
01:02:12,778 --> 01:02:15,480
Das bin ich nicht.
Schau, ich habe Canan.

724
01:02:16,052 --> 01:02:18,721
Sie steht mir näher als meine eigene Tochter.

725
01:02:19,064 --> 01:02:21,114
Du bist nicht alles, was sie auf dieser Welt hat.

726
01:02:21,203 --> 01:02:22,677
Sie hat ihre eigene Familie.

727
01:02:23,391 --> 01:02:24,391
Ja.

728
01:02:24,642 --> 01:02:28,998
Deshalb ist Hanim das Einzige
Das verbindet mich mit dieser sterblichen Welt.

729
01:02:29,661 --> 01:02:30,705
Armes Ding...

730
01:02:31,257 --> 01:02:33,504
Was wird aus ihr, wenn ich weg bin?

731
01:02:34,290 --> 01:02:37,935
Ich konnte niemanden dafür finden
kümmere dich um sie. Niemand will sie.

732
01:02:38,147 --> 01:02:39,799
Geben Sie sie Frau Siranus.

733
01:02:40,503 --> 01:02:42,358
Ihr Haus ist voller Katzen.

734
01:02:42,924 --> 01:02:45,479
Was würde mit Hanim passieren?
unter allen?

735
01:02:46,285 --> 01:02:48,614
Aber es scheint unser letzter Ausweg zu sein.

736
01:02:49,273 --> 01:02:51,463
Dein Herz ist voller Güte, Olcay.

737
01:02:51,489 --> 01:02:54,691
Ein Mensch wie du kann nicht leben
in dieser Welt, ohne verletzt zu werden.

738
01:02:54,773 --> 01:02:58,476
Deshalb habe ich mich danach gesehnt
wir treffen uns noch einmal.

739
01:02:59,273 --> 01:03:00,534
- Aber...
- Aber?

740
01:03:02,422 --> 01:03:04,693
Wenn ich nur Hanim retten könnte ...

741
01:03:05,100 --> 01:03:06,223
Danach...

742
01:03:06,597 --> 01:03:08,656
Zeit spielt für mich jetzt keine Rolle mehr.

743
01:03:08,933 --> 01:03:11,277
Ich weiß, dass du am Ende zu mir kommen wirst.

744
01:03:11,698 --> 01:03:12,740
Ich werde warten.

745
01:03:12,936 --> 01:03:15,158
Du hast dich überhaupt nicht verändert.

746
01:03:16,370 --> 01:03:19,464
Am Tag deiner Abreise sahst du genauso aus.

747
01:03:22,758 --> 01:03:24,818
Und sieh <i>mich</i> jetzt an.

748
01:03:26,538 --> 01:03:28,075
Willst du mich immer noch,

749
01:03:28,384 --> 01:03:30,329
Jetzt, wo du siehst, was aus mir geworden ist?

750
01:03:30,663 --> 01:03:32,705
Meine einzige Sorge ist deine Seele,

751
01:03:32,942 --> 01:03:35,969
das seine Schönheit bewahrt hat.

752
01:04:19,010 --> 01:04:20,010
Hallo?

753
01:04:20,938 --> 01:04:23,329
Agah?
Sind Sie das?

754
01:04:24,550 --> 01:04:26,772
Meine Stimme?
Mir geht es gut.

755
01:04:27,235 --> 01:04:29,491
Ich muss mich erkältet haben...

756
01:04:31,230 --> 01:04:33,021
Natürlich hätte ich nichts dagegen.

757
01:04:34,686 --> 01:04:36,843
Du bringst Selcuk mit?

758
01:04:36,869 --> 01:04:37,869
Ich würde mich freuen.

759
01:04:37,977 --> 01:04:39,491
Natürlich werde ich warten.

760
01:04:39,685 --> 01:04:41,134
Wann kommst du?

761
01:04:42,409 --> 01:04:45,298
Jetzt?
Klar, das ist großartig.

762
01:04:46,838 --> 01:04:50,524
Ich werde warten, mein Sohn.
Auf Wiedersehen.

763
01:05:23,493 --> 01:05:26,406
Willkommen!
Treten Sie ein.

764
01:05:26,658 --> 01:05:28,156
Hallo, Großmutter.

765
01:05:28,529 --> 01:05:30,278
Willkommen, mein Lieber.

766
01:05:31,174 --> 01:05:33,168
- Ich habe dich vermisst.
- Und ich?

767
01:05:33,388 --> 01:05:35,023
Hallo, mein Sohn.

768
01:05:35,153 --> 01:05:37,115
- Wie geht es dir, Mutter?
- Mir geht es gut.

769
01:05:40,859 --> 01:05:41,975
Du siehst müde aus.

770
01:05:42,371 --> 01:05:43,976
Du hast abgenommen.

771
01:05:44,184 --> 01:05:45,807
Du hast erwähnt, dass du eine Erkältung hattest,

772
01:05:46,033 --> 01:05:47,994
Aber es muss deinen Tribut gefordert haben.

773
01:05:48,361 --> 01:05:49,930
Es wird alles vorübergehen...

774
01:05:50,305 --> 01:05:51,470
Seien Sie bequem.

775
01:05:51,681 --> 01:05:55,758
Selcuk, du bist so gewachsen
seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

776
01:06:06,139 --> 01:06:08,881
Selcuk ist hier, um
Abschied von seiner Großmutter.

777
01:06:10,134 --> 01:06:11,134
Ist das so?

778
01:06:12,616 --> 01:06:15,342
Ich werde ihn dorthin bringen
Schweiz zum Studieren.

779
01:06:15,724 --> 01:06:17,008
Du machst das gut.

780
01:06:17,173 --> 01:06:18,377
Ich will nicht gehen.

781
01:06:18,783 --> 01:06:21,705
Aber das wirst du. Du wirst zu dir kommen
Ich liebe deine neue Schule.

782
01:06:22,758 --> 01:06:24,589
Ich spreche kein <i>Schweizerisch</i>.

783
01:06:27,478 --> 01:06:29,805
An Ihrer Schule wird Französisch gesprochen.

784
01:06:29,993 --> 01:06:33,101
Und Sie werden lernen, wie es geht
Sprechen Sie im Handumdrehen Französisch.

785
01:06:34,693 --> 01:06:37,557
Es ist so einfach zu lernen
heutzutage eine Fremdsprache.

786
01:06:39,407 --> 01:06:42,036
Sie haben sich also entschieden
ihn schicken...

787
01:06:43,193 --> 01:06:44,510
Hanim ist nicht gewachsen.

788
01:06:45,666 --> 01:06:47,367
- Ist sie krank, so wie du?
- Nein.

789
01:06:47,765 --> 01:06:48,928
Gott bewahre es.

790
01:06:50,410 --> 01:06:53,690
Selcuk, unsere Gespräche hier
könnte dich langweilen.

791
01:06:54,536 --> 01:06:56,928
Komm, lass uns ins Klavierzimmer gehen.

792
01:06:57,568 --> 01:06:58,813
Möchtest du das?

793
01:06:59,945 --> 01:07:01,010
Okay, lass uns gehen.

794
01:07:05,315 --> 01:07:07,163
Komm, mein Lieber.

795
01:07:07,847 --> 01:07:09,214
Nehmen Sie hier Platz.

796
01:07:09,425 --> 01:07:12,306
Sie können durchstöbern
Die Fotoalben deines Großvaters.

797
01:07:12,332 --> 01:07:14,642
- Wenn es kein Problem ist.
- Natürlich nicht.

798
01:07:15,561 --> 01:07:19,266
Ich weiß, wie sehr du es magst
Betrachten von Fotos von Schiffen.

799
01:07:20,436 --> 01:07:21,436
Hier.

800
01:07:21,820 --> 01:07:22,820
Sehen.

801
01:07:26,663 --> 01:07:30,138
Diese Fotos stammen alle von Ihnen
Großvaters Zeit in der Marine.

802
01:07:31,211 --> 01:07:33,270
Danke schön. Du kannst reden
mit meinem Vater.

803
01:07:33,296 --> 01:07:36,746
- Ich bleibe hier und schaue mir die Fotos an.
- Du hast so viel Verständnis, Liebes.

804
01:07:37,752 --> 01:07:39,063
Mein süßer Junge.

805
01:08:02,622 --> 01:08:05,736
Ich gehe davon aus, dass Ulku mit dir gesprochen hat
darüber, was los ist.

806
01:08:06,608 --> 01:08:08,536
Das hat sie getan.
Es tut mir Leid.

807
01:08:09,017 --> 01:08:11,979
Sie hat mit mir geredet, wie sie es immer tut.

808
01:08:12,386 --> 01:08:14,811
Sie weigerte sich, zuzuhören
was ich zu sagen hatte.

809
01:08:15,169 --> 01:08:17,456
Sie hört auf niemanden außer auf sich selbst.

810
01:08:17,843 --> 01:08:21,423
Paare können gelegentlich
befinden sich in einer Meinungsverschiedenheit.

811
01:08:21,652 --> 01:08:25,785
Aber bis heute hast du es nie getan
habe mir gegenüber so etwas erwähnt.

812
01:08:26,448 --> 01:08:29,182
Diesmal ist es keine einfache Meinungsverschiedenheit.

813
01:08:29,850 --> 01:08:31,306
Ich gehe davon aus, dass Sie es bereits wissen,

814
01:08:31,933 --> 01:08:33,381
Ulku lebt jetzt mit

815
01:08:34,268 --> 01:08:36,508
ein junger Musiker aus einem Nachtclub.

816
01:08:36,733 --> 01:08:37,872
Was noch schlimmer ist, ist, dass

817
01:08:38,190 --> 01:08:40,501
sie tut das unverhohlen

818
01:08:40,839 --> 01:08:44,610
und das unter völliger Missachtung
für die Privatsphäre aller.

819
01:08:45,070 --> 01:08:47,414
An diesem Punkt: Scheidung
ist unsere einzige Lösung.

820
01:08:49,059 --> 01:08:51,363
So schade.
Es tut mir leid für Selcuk...

821
01:08:52,201 --> 01:08:53,926
Und natürlich auch für Sie.

822
01:08:54,001 --> 01:08:55,001
Ich auch...

823
01:08:55,608 --> 01:08:57,168
Das glaube ich nicht

824
01:08:57,386 --> 01:09:01,456
Es wird Ulku in irgendeiner Weise helfen
wenn sie alles zerstört.

825
01:09:01,838 --> 01:09:04,205
Diese Situation hat
hat mich zutiefst verärgert, mein Sohn.

826
01:09:04,892 --> 01:09:06,691
Kann ich irgendetwas tun?

827
01:09:07,081 --> 01:09:09,880
Schon als junges Mädchen
Ulku hat nie auf mich gehört.

828
01:09:10,443 --> 01:09:12,892
Vielleicht liegt es daran, dass sie
ohne Vater aufgewachsen.

829
01:09:13,598 --> 01:09:16,023
Meine Worte haben kein Gewicht.

830
01:09:17,106 --> 01:09:19,475
Ich erwarte nichts von dir.

831
01:09:19,653 --> 01:09:22,453
Ich wollte nur darüber reden
Situation ehrlich.

832
01:09:22,578 --> 01:09:24,531
Natürlich.
Das will ich auch.

833
01:09:24,897 --> 01:09:26,500
Ich nehme Selcuk mit.

834
01:09:31,318 --> 01:09:32,865
Es ist besser, wenn er weg ist.

835
01:09:33,303 --> 01:09:34,647
Er könnte hier verletzt werden.

836
01:09:36,435 --> 01:09:39,414
Ich muss Sie auch informieren
bestimmter Angelegenheiten.

837
01:09:41,507 --> 01:09:44,899
Ich hoffe, Sie beschuldigen mich nicht
Eifersucht oder irgendetwas anderes.

838
01:09:46,105 --> 01:09:48,319
Ihre Interessen liegen mir am Herzen,
glaub mir.

839
01:09:49,542 --> 01:09:51,608
Der Mann, den Ulku in ihr Haus gelassen hat

840
01:09:52,105 --> 01:09:55,481
ist als Lowlife bekannt
und ein Grobian.

841
01:09:58,386 --> 01:10:01,976
Er denkt wahrscheinlich, dass Ulku reich ist
und möchte davon profitieren.

842
01:10:02,002 --> 01:10:03,359
Ich hatte ein ähnliches Gefühl.

843
01:10:03,385 --> 01:10:05,322
Sie bat mich, das Haus zu verkaufen.

844
01:10:05,566 --> 01:10:06,778
Bitte nicht!

845
01:10:09,022 --> 01:10:11,293
Es würde Ulku nichts nützen, vertrau mir.

846
01:10:11,553 --> 01:10:13,652
Danke für deine Sorge, mein Sohn.

847
01:10:15,896 --> 01:10:17,622
Ich habe ununterbrochen geredet.

848
01:10:17,979 --> 01:10:19,485
Wie geht es dir?

849
01:10:19,786 --> 01:10:23,236
Es scheint, als hätten wir uns verlaufen
unsere Sorgen und dich vergessen.

850
01:10:24,664 --> 01:10:26,047
Wie ist Ihre Gesundheit?

851
01:10:27,220 --> 01:10:29,254
Du scheinst unruhig und unruhig zu sein.

852
01:10:30,524 --> 01:10:31,524
Nein.

853
01:10:31,664 --> 01:10:33,519
Du liegst falsch.
Mir geht es gut.

854
01:10:33,667 --> 01:10:35,343
Mutter, bitte.

855
01:10:35,860 --> 01:10:37,920
Es fühlt sich an, als würde man etwas verheimlichen.

856
01:10:38,622 --> 01:10:41,869
Ich habe dich immer angesehen
als meine eigene Mutter.

857
01:10:42,263 --> 01:10:43,857
Danke, mein Sohn.

858
01:10:44,410 --> 01:10:48,015
Das sind die Stämme von
Alter und Einsamkeit, das ist alles.

859
01:10:48,366 --> 01:10:50,107
Vielen Dank für Ihre Sorge.

860
01:10:50,839 --> 01:10:53,377
Ich habe keine ernsthaften
Beschwerden, Gott sei Dank.

861
01:10:59,513 --> 01:11:00,693
Mein lieber Junge.

862
01:11:01,018 --> 01:11:02,832
Werde ich dich wiedersehen...

863
01:11:03,084 --> 01:11:04,689
Umarme mich.

864
01:11:04,859 --> 01:11:08,431
Umarme deine Großmutter ganz herzlich.

865
01:11:08,725 --> 01:11:11,639
Ich komme im Laufe der Zeit zu Besuch
Semesterferien. Papa hat es gesagt.

866
01:11:11,744 --> 01:11:14,217
Ich bleibe bei dir und
die Mutter meines Vaters.

867
01:11:14,243 --> 01:11:16,179
Allerdings werde ich nicht bei meiner Mutter bleiben.

868
01:11:19,013 --> 01:11:20,315
Mein süßer Junge.

869
01:11:21,184 --> 01:11:23,025
Lerne fleißig.

870
01:11:23,511 --> 01:11:25,091
Sei ein guter Mensch.

871
01:11:25,490 --> 01:11:26,490
Gut...

872
01:11:27,701 --> 01:11:31,884
Es gibt nichts in diesem Leben
das ist wichtiger als das.

873
01:11:33,706 --> 01:11:34,706
Auf Wiedersehen.

874
01:11:37,024 --> 01:11:38,252
Das werde ich, Großmutter.

875
01:11:40,059 --> 01:11:41,059
Auf Wiedersehen.

876
01:11:48,460 --> 01:11:49,460
Aufpassen.

877
01:12:45,052 --> 01:12:46,623
Grüße.

878
01:12:49,333 --> 01:12:51,840
- Willkommen, Kapitän.
- Danke schön.

879
01:12:54,644 --> 01:12:56,052
Kommen Sie und nehmen Sie Platz.

880
01:12:58,771 --> 01:13:02,718
Warum schnaufst und schnaufst du?
Wie ein Schiff, das geworfen und getrieben wird?

881
01:13:04,931 --> 01:13:07,836
- Ich bin nicht in der Stimmung...
- Ist alles in Ordnung, Freund?

882
01:13:09,682 --> 01:13:12,213
Wird das als „in Ordnung“ angesehen?
in Ihrer Philosophie?

883
01:13:12,239 --> 01:13:14,076
Mein Schiff wird abgewrackt.

884
01:13:14,326 --> 01:13:17,231
Sehen Sie, dieser Kapitänsknoten
steht kurz davor, losgebunden zu werden.

885
01:13:17,664 --> 01:13:20,210
Sie werden mich bald in den Ruhestand schicken.

886
01:13:20,731 --> 01:13:22,758
Was ist daran falsch?

887
01:13:23,282 --> 01:13:25,464
„Der da oben“ hat es so gewollt.

888
01:13:25,822 --> 01:13:27,954
Wir fragen nicht nach dem Warum.

889
01:13:28,183 --> 01:13:29,183
Du bist geboren.

890
01:13:29,354 --> 01:13:30,354
Du lebst.

891
01:13:30,445 --> 01:13:31,445
Du stirbst.

892
01:13:31,877 --> 01:13:35,215
Ihr Schiff wird nicht das erste sein
in der Geschichte, um für Teile verschrottet zu werden.

893
01:13:35,751 --> 01:13:39,172
Wer weiß, wie viele Schiffe
Das gibt es schon seit den Phöniziern.

894
01:13:39,489 --> 01:13:43,810
Und wie viele Kapitäne fanden sich
eines Tages ohne Lebensunterhalt.

895
01:13:47,032 --> 01:13:48,749
Es ist hart, mein Freund.

896
01:13:49,816 --> 01:13:51,085
Machen Sie Ihren Frieden damit.

897
01:13:51,605 --> 01:13:54,364
Alles, was du nicht überwinden kannst,
du musst akzeptieren.

898
01:13:54,836 --> 01:13:56,683
Schließe Frieden damit.
Es gibt keinen anderen Weg.

899
01:13:57,944 --> 01:14:00,377
Im Gegensatz zu dir habe ich nicht nach Frieden gesucht

900
01:14:00,881 --> 01:14:03,453
Askese, Gebet,

901
01:14:03,893 --> 01:14:06,448
und Abgeschiedenheit in einer Einsiedelei.

902
01:14:06,883 --> 01:14:10,257
Gibt es eine bessere Einsiedelei?
als diese Welt selbst?

903
01:14:10,818 --> 01:14:12,810
Du bist schließlich ein Kind dieser Welt.

904
01:14:13,283 --> 01:14:14,283
Ihsan,

905
01:14:14,570 --> 01:14:17,684
hier ein schwarzer Kaffee für den Kapitän,
mit Zucker an der Seite.

906
01:14:17,710 --> 01:14:20,095
- Es liegt an mir.
- Klar, Pater Poyraz.

907
01:14:21,910 --> 01:14:23,465
Was ist los, Pater Poyraz?

908
01:14:24,157 --> 01:14:27,649
Du hast dich selbst gefunden
vertieft in ein tiefes Gespräch.

909
01:14:28,083 --> 01:14:30,386
Du hast uns heute Morgen vergessen.

910
01:14:30,931 --> 01:14:32,589
Grüße, meine Freunde.

911
01:14:33,495 --> 01:14:37,604
Heute Morgen drehen wir
Die Brise mit dem Kapitän hier.

912
01:14:38,882 --> 01:14:42,716
Ich versuche, den Kapitän zu machen
Akzeptiere, dass er in den Ruhestand geht.

913
01:14:43,774 --> 01:14:44,872
Entschuldigen Sie meine Abwesenheit.

914
01:15:44,010 --> 01:15:46,346
Canan, komm rein, mein liebes Mädchen.

915
01:15:46,533 --> 01:15:48,356
Ich habe die Noten zurückgebracht, Ma'am.

916
01:15:48,779 --> 01:15:51,798
Lass mich deinen Mantel holen.
Hast du studiert?

917
01:15:51,824 --> 01:15:55,929
Wie hat Ihnen „Ausflüge in die Stadt“ gefallen?
Wo nichts außer Erinnerungen bleibt“?

918
01:15:56,936 --> 01:15:58,198
Du weißt schon,

919
01:15:59,217 --> 01:16:02,227
es war am Anfang schwierig,
Aber je mehr ich übte, desto mehr gefiel es mir.

920
01:16:02,788 --> 01:16:05,555
Es hat einen einzigartigen Stil.
Ich habe es auch für meine Mutter gespielt.

921
01:16:05,973 --> 01:16:08,178
Und?
Hat es ihr auch gefallen?

922
01:16:08,584 --> 01:16:11,151
Nein.
Mama hat es nicht gefallen.

923
01:16:11,177 --> 01:16:13,752
„Diese Musik stinkt nach Tod“, sagte sie.

924
01:16:13,778 --> 01:16:15,092
Was hast du gedacht?

925
01:16:15,391 --> 01:16:17,083
Ich bin mir nicht sicher.

926
01:16:17,417 --> 01:16:20,458
Für mich fühlte sich alles wie ein Märchen an.

927
01:16:20,881 --> 01:16:21,881
Die Burgmauern,

928
01:16:21,923 --> 01:16:22,923
die Zisternen,

929
01:16:23,159 --> 01:16:24,347
die alten Straßen...

930
01:16:24,519 --> 01:16:25,600
Der Friedhof.

931
01:16:25,758 --> 01:16:28,986
Als würde man um all die Schönheit trauern
das ist verloren gegangen...

932
01:16:29,166 --> 01:16:30,377
Was denkst du?

933
01:16:30,456 --> 01:16:33,070
Vielleicht beide
und deine Mutter haben recht.

934
01:16:34,951 --> 01:16:37,246
Auch „Inci’s Book“ gefällt mir sehr gut.

935
01:16:37,423 --> 01:16:40,622
Schenkst du mir nicht ähnliche Werke?
damit ich üben kann?

936
01:16:41,644 --> 01:16:43,247
Das würde mir gefallen.

937
01:16:43,418 --> 01:16:46,022
Aber meine Gesundheit war
im Alter verschlechtert sich mein Zustand.

938
01:16:46,048 --> 01:16:48,357
Ich kann Ihnen nicht genug helfen.

939
01:16:48,520 --> 01:16:49,561
Das stimmt nicht!

940
01:16:49,659 --> 01:16:52,621
Ich dachte, vielleicht sollten wir das tun
Such dir einen anderen Nachhilfelehrer...

941
01:16:52,849 --> 01:16:54,468
Es wäre das Richtige.

942
01:16:54,861 --> 01:16:58,258
Und ich möchte nicht bezahlt werden
wenn ich es nicht verdiene.

943
01:16:58,628 --> 01:17:01,713
Aber ich möchte weitermachen
Auf dem Weg, den du mir vorgegeben hast.

944
01:17:01,739 --> 01:17:05,191
Gibt es einen anderen Nachhilfelehrer, der das kann?
Erzählen Sie mir etwas über türkische Komponisten?

945
01:17:05,217 --> 01:17:07,140
Wenn Sie so interessiert sind...

946
01:17:08,002 --> 01:17:09,002
Hier.

947
01:17:09,329 --> 01:17:11,257
Sie können sie alle haben.

948
01:17:11,988 --> 01:17:14,803
Erkin, Saygun, Akses...

949
01:17:15,227 --> 01:17:18,538
Das sind alle Noten
das habe ich für türkische Komponisten.

950
01:17:18,564 --> 01:17:20,050
Sie sind mein Geschenk an dich.

951
01:17:20,402 --> 01:17:21,615
Frau,

952
01:17:21,980 --> 01:17:23,893
Ich kann ein solches Geschenk nicht annehmen.

953
01:17:23,919 --> 01:17:25,847
Das wirst du, weil ich wirklich daran glaube

954
01:17:25,873 --> 01:17:28,744
das du machen wirst
Ich habe sie besser genutzt als ich.

955
01:17:29,717 --> 01:17:31,943
Ein letzter Rat von mir an Sie.

956
01:17:32,424 --> 01:17:34,247
Kümmere dich nicht um andere.

957
01:17:34,524 --> 01:17:36,371
Lebe so, wie du es für richtig hältst.

958
01:17:36,467 --> 01:17:39,877
Folge allem, was dir am Herzen liegt
sagt dir, dass du wahr sein sollst.

959
01:17:40,350 --> 01:17:42,058
Vielen Dank!

960
01:17:42,084 --> 01:17:45,265
Ich werde sie alle üben
und eines Tages für dich spielen.

961
01:17:45,930 --> 01:17:48,786
Warte, Liebling, umarme mich nicht.
Mir geht es nicht gut, ich habe eine Erkältung.

962
01:17:48,908 --> 01:17:51,610
Es ist in Ordnung,
Ich habe keine Angst vor einer kleinen Erkältung.

963
01:17:51,716 --> 01:17:53,229
Gott bewahre es!

964
01:17:53,467 --> 01:17:55,523
- Da ist noch etwas.
- Was ist das?

965
01:17:55,564 --> 01:17:58,444
Mein Vater. Er ist immer noch nicht zurück
aus Ankara.

966
01:17:58,721 --> 01:18:00,925
Deshalb habe ich es nicht
Ihr Honorar für heute.

967
01:18:01,384 --> 01:18:02,384
Es ist in Ordnung.

968
01:18:39,777 --> 01:18:41,006
Komm her, mein Mädchen.

969
01:18:41,950 --> 01:18:43,350
Komm, Süße.

970
01:18:44,246 --> 01:18:46,215
Du musst hungrig sein.

971
01:18:46,444 --> 01:18:47,444
Ich weiß.

972
01:18:47,606 --> 01:18:50,097
Ich bereite dir gleich dein Essen zu.

973
01:19:23,557 --> 01:19:25,030
Bist du satt?

974
01:19:25,788 --> 01:19:27,056
Du süßes Ding.

975
01:19:28,376 --> 01:19:30,967
Leider ist unser Königreich hier
nähert sich seinem Ende.

976
01:19:34,634 --> 01:19:36,148
Mir geht es nicht gut, Hanim.

977
01:19:39,341 --> 01:19:41,831
Ich werde dich verlassen müssen.

978
01:19:44,158 --> 01:19:48,431
Du wirst eine von Mrs. Siranus' Katzen sein
von nun an.

979
01:20:51,366 --> 01:20:52,663
Ich suche Siranus.

980
01:20:54,456 --> 01:20:55,913
Wo ist Frau Siranus?

981
01:20:55,986 --> 01:20:57,646
Ma'am ist nach Amerika gegangen.

982
01:20:59,095 --> 01:21:00,373
Nach Amerika?

983
01:21:02,171 --> 01:21:04,433
- Wann?
- Sein Sohn war hier, um sie zu holen.

984
01:21:05,058 --> 01:21:06,263
Was ist mit den Katzen?

985
01:21:07,899 --> 01:21:10,569
- Was hat sie mit ihnen gemacht?
- Sie hat sie bei mir gelassen.

986
01:21:10,595 --> 01:21:12,220
Ich bin der Hausmeister der Wohnung.

987
01:21:12,246 --> 01:21:14,841
Sie hat mich gut bezahlt,
aber ich konnte mich nicht um sie kümmern.

988
01:21:14,867 --> 01:21:17,313
Sie miauten weiter
und schreien Tag und Nacht.

989
01:21:17,339 --> 01:21:19,816
Die Anwohner reichten Beschwerde ein
zum Rathaus.

990
01:21:19,842 --> 01:21:23,198
Dann kamen einige Männer aus dem
Gemeinde und vergiftete sie.

991
01:21:24,027 --> 01:21:25,345
Vergiftet?

992
01:21:26,819 --> 01:21:27,819
Alle?

993
01:21:28,264 --> 01:21:31,225
Alle von ihnen. Dann trugen sie
die Kadaver weg.

994
01:21:31,389 --> 01:21:33,821
Wer zum Teufel füttert?
Katzen in einer Wohnung...

995
01:22:18,010 --> 01:22:19,264
Was ist los, Dame?

996
01:22:25,496 --> 01:22:27,050
Beruhige dich, Schwester.

997
01:22:29,410 --> 01:22:30,647
Alles weg...

998
01:22:31,258 --> 01:22:32,764
Sie sind alle weg...

999
01:22:34,911 --> 01:22:37,019
Ihr armen Dinger...

1000
01:22:59,970 --> 01:23:02,574
Unsere letzte Hoffnung ist dahin, Hanim.

1001
01:23:03,119 --> 01:23:04,608
Siranus gibt es nicht mehr.

1002
01:23:05,149 --> 01:23:06,272
Sie ist weg.

1003
01:23:06,922 --> 01:23:08,411
Und diese armen Katzen...

1004
01:23:09,159 --> 01:23:11,486
Lieber Gott!
Es ist schrecklich...

1005
01:23:11,877 --> 01:23:14,823
Es gibt keine Menschlichkeit
mehr auf dieser Welt.

1006
01:23:15,957 --> 01:23:18,399
Das muss das Ende der Welt sein.

1007
01:23:23,029 --> 01:23:25,194
Was soll ich tun?

1008
01:23:25,944 --> 01:23:28,614
- Diese Hexe redet mit einer Katze.
- Muss ein Korbkoffer sein.

1009
01:23:28,640 --> 01:23:30,526
- Was ist ihr Deal?
- Mal sehen.

1010
01:23:37,678 --> 01:23:40,413
Was ist los, Oma?
Sprichst du mit einer Katze?

1011
01:23:40,900 --> 01:23:43,952
Wenn Sie niemanden zum Reden haben,
Du kannst mit Katzen reden,

1012
01:23:44,627 --> 01:23:48,533
Hunde – und sogar zu den Felsen und der Erde.

1013
01:23:49,342 --> 01:23:51,175
Was hast du zu der Katze gesagt, Mama?

1014
01:23:53,435 --> 01:23:55,883
Ich sagte: „Es gibt keine Menschlichkeit.“
mehr auf dieser Welt.

1015
01:23:56,031 --> 01:23:58,301
Halten Sie es deshalb in einem Käfig?

1016
01:23:58,327 --> 01:24:00,205
Wir dachten, es stünde zum Verkauf.

1017
01:24:00,231 --> 01:24:01,874
Warum sollte ich sie verkaufen!

1018
01:24:02,011 --> 01:24:04,379
Sein Fell würde einen schönen Pelzkragen ergeben.

1019
01:24:07,416 --> 01:24:08,883
Was ist das denn für ein Gerede!

1020
01:24:09,084 --> 01:24:10,517
Es hat hochwertiges Fell.

1021
01:24:10,735 --> 01:24:12,550
Wie hoch ist der geforderte Preis, Mama?

1022
01:24:12,664 --> 01:24:15,039
Hör auf damit!
Fass Hanim nicht an!

1023
01:24:15,065 --> 01:24:16,943
Wir wollen uns nur die Katze ansehen.

1024
01:24:16,969 --> 01:24:18,710
Was ist hier los, Jungs?

1025
01:24:21,208 --> 01:24:22,706
Nichts.

1026
01:24:22,836 --> 01:24:25,530
Die Dame hat diese Katze zum Verkauf.
Wir haben verhandelt.

1027
01:24:25,556 --> 01:24:26,670
Was für ein „Ausverkauf“!

1028
01:24:26,785 --> 01:24:28,771
Habt ihr alle den Verstand verloren?

1029
01:24:28,797 --> 01:24:30,007
Lass mich in ruhe!

1030
01:24:30,033 --> 01:24:31,691
Wir haben versucht, Ihnen zu helfen.

1031
01:24:31,717 --> 01:24:34,483
Das ist genug davon.
Schlagt durch, Jungs.

1032
01:24:35,100 --> 01:24:37,802
- Wir haben nichts getan.
- Ich sagte, mach dich auf den Weg!

1033
01:24:37,940 --> 01:24:38,940
Lass uns gehen.

1034
01:24:47,947 --> 01:24:51,139
Was ist los, Frau Olcay?
Haben sie Sie gestört?

1035
01:24:51,165 --> 01:24:53,505
Haben die Menschen jeglichen Sinn für Anstand verloren?

1036
01:24:53,531 --> 01:24:56,591
Grausamkeit und Rücksichtslosigkeit
hat alle befleckt!

1037
01:24:56,617 --> 01:24:58,577
Stört Sie etwas?

1038
01:25:00,099 --> 01:25:01,677
Sie haben sie getötet.

1039
01:25:02,573 --> 01:25:04,526
Jeder einzelne von ihnen!

1040
01:25:04,672 --> 01:25:06,601
Wen haben sie getötet, Mrs. Olcay?

1041
01:25:06,829 --> 01:25:09,734
Mein Gott, wie konnten sie das tun?

1042
01:25:09,760 --> 01:25:10,947
Wer hat das getan?

1043
01:25:11,541 --> 01:25:12,694
Die Gemeinde.

1044
01:25:12,859 --> 01:25:15,293
Sie haben sie alle getötet!

1045
01:25:16,383 --> 01:25:18,295
Wen hat die Gemeinde getötet?

1046
01:25:18,670 --> 01:25:20,867
Die Katzen von Frau Siranus!

1047
01:25:20,893 --> 01:25:22,418
Es ist nicht einmal einer übrig!

1048
01:25:22,444 --> 01:25:24,281
Die Katzen von Frau Siranus?

1049
01:25:25,268 --> 01:25:26,268
Ja.

1050
01:25:26,692 --> 01:25:29,808
Ich ging zu ihr, um zu gehen
Hanim mit Frau Siranus.

1051
01:25:31,100 --> 01:25:34,949
Siranus hatte viele Katzen;
sie kümmerte sich um sie alle.

1052
01:25:35,388 --> 01:25:37,194
Sie sollte sich auch um Hanim kümmern.

1053
01:25:37,658 --> 01:25:39,075
Aber sein Sohn war hier,

1054
01:25:39,261 --> 01:25:41,426
und er brachte sie nach Amerika.

1055
01:25:41,694 --> 01:25:44,738
Und die Gemeindearbeiter
hat alle ihre Katzen vergiftet!

1056
01:25:45,789 --> 01:25:47,457
Diese Monster!

1057
01:25:48,784 --> 01:25:50,925
Ah, ich verstehe, worum es geht.

1058
01:25:51,299 --> 01:25:53,268
Schrecklich.
Schrecklich...

1059
01:25:54,294 --> 01:25:57,598
Ich hatte diese Art von Trauer nicht gespürt

1060
01:25:57,997 --> 01:26:01,186
seit Dumlupinar gesunken ist
und ich habe meinen Mann verloren.

1061
01:26:01,277 --> 01:26:04,099
Hast du keine anderen Dinge?
Machen Sie sich Sorgen, Frau Olcay?

1062
01:26:04,125 --> 01:26:06,094
Warum sollte man daraus eine so große Sache machen?

1063
01:26:06,474 --> 01:26:08,630
Was sagen Sie, Kapitän Necip?

1064
01:26:08,972 --> 01:26:11,877
Hast du es nicht verstanden?
Sie haben alle Katzen getötet!

1065
01:26:12,373 --> 01:26:14,656
Warum solltest du dir wegen ein paar Katzen den Kopf verdrehen?

1066
01:26:14,682 --> 01:26:16,401
Die Straßen sind voll davon.

1067
01:26:16,427 --> 01:26:20,045
Sie sind nutzlos und undankbar
Tiere, alle davon.

1068
01:26:20,071 --> 01:26:22,657
Ich habe sie noch nie im Geringsten gemocht.

1069
01:26:24,310 --> 01:26:26,881
Und ich mag <i>dich</i> kein bisschen,
Kapitän Necip!

1070
01:27:01,658 --> 01:27:04,633
Ich habe versucht, sie zu trösten und
endete damit, dass die Verletzung noch schlimmer wurde.

1071
01:27:04,783 --> 01:27:07,664
Ich habe ein Chaos daraus gemacht.

1072
01:27:08,273 --> 01:27:09,616
Und das war's.

1073
01:27:11,043 --> 01:27:14,371
Alles, was die Frau kann
Denken Sie an Katzen.

1074
01:27:15,197 --> 01:27:17,352
Hört sich an, als hättest du eine wunde Stelle berührt.

1075
01:27:20,822 --> 01:27:23,828
Das habe ich auf jeden Fall getan, Freund.
Sicherlich...

1076
01:27:24,793 --> 01:27:28,457
Ich habe immer versucht, so zu tun
ein Herr um Frau Olcay,

1077
01:27:28,898 --> 01:27:30,379
aber ich habe einen Fehler gemacht.

1078
01:27:30,655 --> 01:27:32,127
Die Torheit der Unwissenheit...

1079
01:27:41,926 --> 01:27:46,013
Ich weiß, dass du hoffnungslos warst
Ich bin seit Ewigkeiten in Mrs. Olcay verliebt.

1080
01:27:46,409 --> 01:27:48,582
Dies sind die Früchte unerwiderter Liebe.

1081
01:27:52,741 --> 01:27:54,116
"Hoffnungslos."

1082
01:27:54,556 --> 01:27:55,816
Da hast du recht.

1083
01:27:56,629 --> 01:27:58,753
Ihr Mann war Offizier der Marine.

1084
01:27:58,779 --> 01:28:00,201
Der Kapitän eines Kriegsschiffes.

1085
01:28:00,982 --> 01:28:01,982
Und das bin ich

1086
01:28:02,863 --> 01:28:05,102
der Kapitän eines Schleppers.

1087
01:28:06,076 --> 01:28:07,118
Sie sehen...

1088
01:28:09,054 --> 01:28:12,594
Jahrelang habe ich niemanden außer ihr geliebt.

1089
01:28:13,243 --> 01:28:15,049
Vielleicht hätte auch ich heiraten sollen

1090
01:28:15,286 --> 01:28:16,922
und ließ sich nieder;

1091
01:28:17,614 --> 01:28:21,463
dann meine innig verstorbene Mutter
hätte Enkelkinder haben können.

1092
01:28:22,250 --> 01:28:23,373
Rechts?

1093
01:28:25,350 --> 01:28:28,445
Es ist sinnlos, über die Vergangenheit nachzudenken,
Kapitän Necip.

1094
01:28:28,556 --> 01:28:29,907
Was getan ist, ist getan.

1095
01:28:30,845 --> 01:28:33,258
Aber es gibt Möglichkeiten zur Wiedergutmachung.

1096
01:28:34,010 --> 01:28:36,361
Ihr beide seid einsame Geister.

1097
01:28:36,801 --> 01:28:40,080
Dennoch, diese beiden Geister
konnte mich einfach nicht treffen.

1098
01:28:42,249 --> 01:28:44,388
Irgendetwas stimmt hier nicht...

1099
01:28:48,950 --> 01:28:50,203
Aber was?

1100
01:28:51,411 --> 01:28:53,185
Das weiß ich nicht.

1101
01:29:42,888 --> 01:29:44,328
Was machst du, Olcay?

1102
01:29:51,667 --> 01:29:53,505
Ich wusste, dass du kommen würdest.

1103
01:29:54,816 --> 01:29:57,941
Deshalb habe ich es versucht
räume mich auf.

1104
01:29:58,445 --> 01:30:00,122
Es ist kein Make-up nötig.

1105
01:30:05,057 --> 01:30:06,782
Ich sehe elend aus.

1106
01:30:09,159 --> 01:30:11,292
Ich möchte nicht, dass du mich so siehst.

1107
01:30:13,522 --> 01:30:14,645
Ich schäme mich.

1108
01:30:15,329 --> 01:30:17,607
Ich bin dein Ehemann.
Es besteht kein Grund, schüchtern zu sein.

1109
01:30:17,917 --> 01:30:20,357
Ich verrotte von innen.
Ich kann es riechen.

1110
01:30:20,383 --> 01:30:23,133
Aber ich kann es nicht wegwaschen
Egal wie sehr ich es versuche.

1111
01:30:23,329 --> 01:30:25,680
Kümmert sich Ulku nicht um Ihre Bedürfnisse?

1112
01:30:25,754 --> 01:30:28,541
Sie ist sauer, weil
Sie weiß nicht, dass ich sterbe.

1113
01:30:28,567 --> 01:30:32,245
Sonst würde sie warten
mein Bett, um mein Erbe an sich zu reißen.

1114
01:30:32,367 --> 01:30:34,156
Ist sie wirklich so gemein?

1115
01:30:35,703 --> 01:30:38,242
Wer weiß? Vielleicht bin ich es
derjenige, der abscheulich ist.

1116
01:30:39,313 --> 01:30:40,906
Eines ist sicher:

1117
01:30:41,421 --> 01:30:44,228
Wir schätzen nicht die gleichen Dinge im Leben.

1118
01:30:44,732 --> 01:30:47,456
Wie immer hält man fest
zu deinen eigenen Werten

1119
01:30:47,482 --> 01:30:49,493
und verweigern jegliche Zugeständnisse.

1120
01:30:49,884 --> 01:30:51,178
Ich schätze, du hast recht.

1121
01:30:54,747 --> 01:30:56,017
Und deshalb

1122
01:30:56,269 --> 01:30:59,426
Ich werde ihr nichts hinterlassen, wenn ich weg bin.

1123
01:31:01,083 --> 01:31:02,972
Ich lasse alles stehen

1124
01:31:03,809 --> 01:31:05,128
an eine Wohltätigkeitsorganisation

1125
01:31:05,527 --> 01:31:08,684
damit sie sich um meine Katze kümmern.

1126
01:31:15,138 --> 01:31:19,499
<i>MEIN LETZTER WILLE</i>

1127
01:31:20,000 --> 01:31:22,407
So kann man seine Tochter nicht behandeln.

1128
01:31:22,433 --> 01:31:24,395
Sie ließ Hanim nicht hungern.

1129
01:31:28,269 --> 01:31:29,855
Ich hoffe, du hast recht.

1130
01:31:32,700 --> 01:31:36,150
Wenn Sie nur wüssten, wie verbunden
Ich bin zu dieser Katze geworden...

1131
01:31:36,948 --> 01:31:41,473
Sie war die Einzige, die teilte
meine Einsamkeit in den letzten Jahren.

1132
01:31:42,350 --> 01:31:45,922
Eine Dame, die keinen Platz mehr hat
in dieser Welt.

1133
01:31:46,858 --> 01:31:50,081
Ich habe das Gefühl, dass ich mich selbst in ihr sehe,
von Zeit zu Zeit.

1134
01:31:50,982 --> 01:31:53,189
Sie ist so gut erzogen worden

1135
01:31:54,015 --> 01:31:58,543
Sie hat keine Existenzberechtigung mehr
da draußen auf der Straße.

1136
01:31:58,879 --> 01:32:01,979
Wir sind nicht stark genug
um diese Tatsache zu ändern, Olcay.

1137
01:32:02,916 --> 01:32:06,594
Alles hat sich so sehr verändert
nachdem du weg warst.

1138
01:32:07,252 --> 01:32:11,468
Von der Welt ist nur noch wenig übrig
in dem du und ich gewohnt haben.

1139
01:32:12,310 --> 01:32:15,224
Jedes Mal, wenn ich dieses Haus verlasse,

1140
01:32:15,250 --> 01:32:19,790
Ich fühle mich immer mehr wie ein Fremder
in dieser neuen Welt.

1141
01:32:23,583 --> 01:32:25,496
Ich vermisse dich.

1142
01:32:26,436 --> 01:32:28,552
Ich bin gekommen, um dich an meine Seite zu nehmen.

1143
01:32:29,374 --> 01:32:30,538
Ich bin bereit dafür.

1144
01:32:31,270 --> 01:32:34,330
Ich freue mich, dass ich an deiner Seite sein werde.

1145
01:32:35,332 --> 01:32:38,043
Aber ich mache mir wegen etwas Sorgen...

1146
01:32:38,069 --> 01:32:39,246
Was ist das?

1147
01:32:39,832 --> 01:32:40,770
Du weißt schon,

1148
01:32:40,849 --> 01:32:43,169
Ich war noch nie jemand, der betete.

1149
01:32:44,439 --> 01:32:47,092
Ich weiß nicht, wie ich Gott anflehen soll.

1150
01:32:47,995 --> 01:32:50,054
Sollte man nicht beten?

1151
01:32:50,125 --> 01:32:52,428
wie sie diese Welt verlassen?

1152
01:32:52,797 --> 01:32:56,076
Machen Sie sich keine Sorgen, andere werden für Sie beten.

1153
01:32:59,665 --> 01:33:00,739
Lass uns jetzt gehen.

1154
01:34:21,302 --> 01:34:24,492
- Sie ist nicht zu Hause, schätze ich.
- Vielleicht ist sie unterwegs, um Futter für ihre Katze zu holen.

1155
01:34:24,518 --> 01:34:26,242
Bitte, Papa, lass uns noch ein wenig warten.

1156
01:34:26,396 --> 01:34:29,399
Wir können nicht lange warten.
Ich muss geschäftlich anwesend sein.

1157
01:34:37,053 --> 01:34:37,991
Kann <i>ich</i> warten?

1158
01:34:38,017 --> 01:34:40,107
Nein. Wir kamen zusammen,
wir gehen zusammen.

1159
01:34:40,133 --> 01:34:41,708
Lasst uns diese an der Tür lassen.

1160
01:34:56,042 --> 01:34:58,686
<i>VON CANAN UND IHREM VATI,
MIT LIEBE</i>

1161
01:35:35,983 --> 01:35:38,000
Es klingelt, aber sie geht nicht ran.

1162
01:35:38,196 --> 01:35:40,083
Sie muss mit ihrer Katze spazieren gegangen sein.

1163
01:35:40,895 --> 01:35:43,240
Sie konnte nicht draußen gewesen sein
jedes Mal.

1164
01:35:44,778 --> 01:35:45,908
Ich habe ständig angerufen.

1165
01:36:18,033 --> 01:36:20,223
Die Blumen stammen von Canan und ihrem Vater.

1166
01:36:20,305 --> 01:36:21,417
Heute ist der 27.

1167
01:36:21,647 --> 01:36:23,161
Sie stammen von vor 11 Tagen.

1168
01:36:24,577 --> 01:36:26,465
Die Tür wurde seitdem nicht mehr geöffnet...

1169
01:36:26,799 --> 01:36:28,167
Etwas stimmt nicht.

1170
01:36:28,601 --> 01:36:30,985
Mama wollte nicht abheben und
Lass die Katze in Ruhe

1171
01:36:31,011 --> 01:36:32,467
schon so lange.

1172
01:36:33,020 --> 01:36:34,688
- Hast du keinen Schlüssel?
- Nein.

1173
01:36:36,859 --> 01:36:39,610
- Ich werde nach einem Weg hinein suchen.
- Bitte tun Sie es.

1174
01:38:04,113 --> 01:38:05,113
Ender!

1175
01:38:05,601 --> 01:38:06,601
Komm her!

1176
01:38:06,968 --> 01:38:07,968
Schnell!

1177
01:38:16,753 --> 01:38:18,836
Sie hat dich nicht kennengelernt.

1178
01:38:25,139 --> 01:38:26,708
Wir sollten die Behörden anrufen.

1179
01:38:44,445 --> 01:38:45,445
<i>Hallo?</i>

1180
01:38:47,301 --> 01:38:48,774
<i>Sind das Informationsdienste?</i>

1181
01:38:49,789 --> 01:38:52,663
<i>Darf ich die Nummer bekommen?
das forensische Krankenhaus?</i>

1182
01:38:53,873 --> 01:38:54,873
<i>Ja.</i>

1183
01:38:56,753 --> 01:38:58,698
<i>Eine Sekunde, lass es mich aufschreiben.</i>

1184
01:39:00,399 --> 01:39:01,232
<i>Ja?</i>

1185
01:39:01,385 --> 01:39:02,385
<i>Vielen Dank.</i>

1186
01:39:02,500 --> 01:39:04,583
<i>MEIN LETZTER WILLE</i>

1187
01:39:11,270 --> 01:39:13,860
<i>[♪ TRAUERGEBET ♪]</i>

1188
01:40:51,763 --> 01:40:54,417
<i>HAUS ZU VERKAUFEN
KONTAKT:</i>

1189
01:41:58,139 --> 01:42:01,825
Mit dem Tod von Frau Olcay mein letzter
Die Bindung an diese Welt ist zerrissen.

1190
01:42:04,395 --> 01:42:07,031
Ich muss das ziehen
elender Körper herum

1191
01:42:07,057 --> 01:42:08,935
bis der Tod endlich für mich kommt.

1192
01:42:09,970 --> 01:42:12,711
Und ich muss alles alleine machen.

1193
01:42:13,119 --> 01:42:17,091
Wenn Sie Bindungen zu den Menschen haben
du geliebt hast, warst fest und treu,

1194
01:42:17,117 --> 01:42:18,758
dann gehen sie nicht kaputt.

1195
01:42:19,603 --> 01:42:23,875
Und der Tod ist nicht das Ende; es bewegt sich
von einem Haus zum anderen.

1196
01:42:24,990 --> 01:42:26,300
Schließe deine Augen.

1197
01:42:27,664 --> 01:42:30,194
Du kannst mich nicht sehen, aber ich verweile.

1198
01:42:30,486 --> 01:42:31,486
Ich bin hier.

1199
01:42:31,756 --> 01:42:33,082
Du bist derjenige, der nicht sehen kann.

1200
01:42:33,308 --> 01:42:35,451
Die mit den Augen zum Sehen

1201
01:42:35,642 --> 01:42:37,306
kann einen Blick darauf werfen

1202
01:42:37,629 --> 01:42:41,967
in beide Welten...

1203
01:42:53,391 --> 01:42:55,303
Dann gute Nacht.

1204
01:42:56,093 --> 01:42:58,771
- Danke für alles.
- Auf Wiedersehen, mein Freund.

1205
01:44:50,540 --> 01:44:51,540
Ich weiß.

1206
01:44:52,786 --> 01:44:53,986
Sie schaut uns jetzt an.

1207
01:44:54,993 --> 01:44:56,958
Beobachtet uns von irgendwoher.